Yükleniyor
Endonezya yatırım, madencilik ve vize işlemleri için profesyonel çeviri.
Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği'nin (ASEAN) lider ekonomisi, G20 üyesi ve dünyanın en kalabalık Müslüman nüfusuna sahip ülkesi olan Endonezya Cumhuriyeti ile Türkiye arasındaki ilişkiler; ikili ticaret hacmi, savunma sanayii ortaklıkları, yenilenebilir enerji, nikel ve madencilik yatırımları, palm yağı tedariki ve helal ürün sertifikasyonu ile stratejik bir boyuta ulaşmıştır. Avustronezya dil ailesine mensup Bahasa Indonesia (Endonezce); Cakarta merkezli devlet bürokrasisinde, yatırım konseylerinde ve Güneydoğu Asya deniz ticaretinde yüksek doğruluk ve onay güvencesi gerektirmektedir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Endonezya Yatırım Bakanlığı (BKPM), Adalet ve İnsan Hakları Bakanlığı (Kemenkumham), Göçmenlik Genel Müdürlüğü (Direktorat Jenderal Imigrasi), büyükelçilikler ve Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı; yabancı sermayeli limited şirket (PT PMA) tescillerinde, çalışma ve oturum izinlerinde (KITAS/KITAP), evlilik ve vatandaşlık dosyalarında sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip Endonezce yeminli tercümanlarca tercüme edilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Endonezya kimlik kartları (KTP), polis sabıka kayıtları (SKCK), doğum belgeleri (Akta Kelahiran) ve noter vekâletnamelerinde (Surat Kuasa) harfiyen yasal uygunluk aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür gerekmeksizin doğrudan madencilik, tarım emtiası, helal akreditasyon ve katılım bankacılığı terminolojisi aranır. Cakarta ve Surabaya merkezli şirketlerle yapılan palm yağı (CPO) ve kauçuk alım sözleşmeleri, nikel cevheri ve elektrikli araç batarya hammaddesi teknik şartnameleri, BPJPH ve MUI onaylı helal gıda sertifikaları, İslami finans (Sukuk) protokolleri ve iki dilli distribütörlük anlaşmaları; doğrudan sektör diline hâkim profesyonel tercümanlarımız tarafından ele alınır.
Endonezya Yatırım Koordinasyon Kurulu nezdinde şirket tescili, İşletme Kimlik Numarası (NIB), şirket ana sözleşmesi (Akta Pendirian) ve vergi levhası çevirileri.
Endonezya Göçmenlik İdaresi nezdinde yatırımcı ve uzman personel çalışma vizesi (KITAS) ile aile birleşimi dosyaları için noter tasdikli ve Lahey Apostilli çeviri.
Türkiye'den Endonezya'ya gıda ve kozmetik ihraç eden şirketler için helal üretim süreç föyleri, laboratuvar analizleri ve akreditasyon dosyalarının çevirisi.
Nikel ve kömür ihracat şartnameleri, ham palm yağı (CPO) tedarik anlaşmaları, deniz konşimentoları ve katılım bankacılığı sözleşmelerinin profesyonel çevirisi.
Endonezce dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Endonezya pasaportu, KITAS/KITAP geçici/kalıcı oturum kartları, çalışma vizeleri ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli Endonezce tercümesi.
Endonezya Üniversitesi (UI), Gadjah Mada (UGM) ve ITB mezuniyet diplomaları, not dökümleri ve YÖK denklik müracaat belgelerinin çevirisi.
Endonezya Nüfus Dairesi doğum belgeleri (Akta Kelahiran), resmi evlilik cüzdanları (Buku Nikah / Akta Perkawinan) ve bekarlık kayıtları (SKBM).
Endonezya Emniyet Teşkilatı (Polri) tarafından verilen SKCK sabıka kayıtlarının Türkiye ikamet ve çalışma izinleri için yasal tercümesi.
Endonezya mahkeme kararları, vekâletnameler (Surat Kuasa), ticari tahkim tutanakları, şirket hisse devir senetleri ve boşanma tenfiz ilamları.
Endonezya limited şirket kuruluş akitleri (Akta Pendirian), NIB işletme ruhsatları, vergi numaraları (NPWP) ve mali bilanço tabloları.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat madencilik, tarım emtiası, helal akreditasyon ve finans terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Sumatra ve Kalimantan menşeli ham palm yağı, palm çekirdeği küspesi ve kauçuk ihracatı için laboratuvar kalite analiz föyleri ve tedarik sözleşmeleri.
Sulawesi nikel işleme tesisleri ve kömür madenciliği için teknik analiz raporları, fırın işletme kılavuzları ve maden arama ruhsat metinleri.
Endonezya Helal Ürün Güvence Kurumu (BPJPH) standartlarında gıda, kozmetik ve farmasötik ürün içerik beyanları ve denetim raporları.
Endonezya Finansal Hizmetler Otoritesi (OJK) uyumlu sukuk ihraç izahnameleri, murabaha sözleşmeleri ve katılım bankacılığı finansman föyleri.
Türk ve Endonezya savunma şirketleri arasındaki zırhlı araç, insansız hava aracı ve deniz platformu ortak üretim ve teknoloji transfer sözleşmeleri.
Türk ve Endonezyalı firmalar arasındaki distribütörlük, acentelik, tedarik, ortak girişim (Joint Venture) ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
Endonezya işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, KITAS izinleri ve şirket tescil süreçlerinizin eksiksiz ilerlemesini sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Endonezce tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat palm yağı, nikel madenciliği ve BPJPH helal standartlarına tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Endonezya 2022 yılında 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na resmen taraf olmuştur. Endonezya Adalet Bakanlığı (Kemenkumham) veya Türkiye resmi makamlarınca verilen belgelerin noter onaylı Endonezce yeminli tercümesinin ardından Lahey Apostili ile tasdik edilmesi durumunda her iki ülkede doğrudan geçerlidir. Ancak palm yağı analiz föyleri, helal denetim raporları veya ticari distribütörlük taslakları için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Bahasa Indonesia ve Türkçe arasında metni aslına sadık kalarak mühürleyip imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmi evrak hüviyeti kazanmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu uyarınca belgenin Endonezya ve Türkiye kamu kurumlarında ek diplomatik onaysız geçerli olmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Endonezya resmi makamlarına sunulacak belgelerin noter onaylı tercümesinin ardından Kemenkumham portalı üzerinden apostillenmesi veya Türkiye'de kaymakamlık apostilinden geçirilmesi işlemlerin sorunsuz tamamlanmasını sağlar.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (BKPM, Göçmenlik, konsolosluk vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği yasal, madencilik veya helal standartları terimleri Endonezya mevzuatına göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim takvimi belirlenir.
Endonezce yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel terimler ve kurum adları kıdemli editörce kontrol edilir.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
Endonezce yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, Bahasa Indonesia dilinin Güneydoğu Asya uzmanlık yapısına, belgenin hukuki, madencilik veya ticari terminoloji yoğunluğuna ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Endonezce tercüme teklifinizi hemen alın.