Yükleniyor
Güney Kore vize, teknoloji, medikal ve ticari sözleşmeler için yeminli çeviri.
Doğu Asya'nın yüksek teknoloji, yarı iletken, tüketici elektroniği ve otomotiv devi Güney Kore (Kore Cumhuriyeti) ile Türkiye arasındaki ilişkiler; kan kardeşliğiyle başlayan köklü dostluktan Marmaray, Çanakkale Köprüsü gibi mega altyapı ortaklıklarına, doğrudan sanayi yatırımlarından küresel K-Beauty (Kore kozmetiği) ticaretine kadar devasa bir hacme sahiptir. Seul, Busan, Ulsan ve Incheon merkezli küresel Chaebol holdingleri ve teknoloji laboratuvarları ile kurulan kurumsal temaslar, iki ülke arasında kusursuz bir Korece çeviri altyapısını zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Kore Cumhuriyeti Başkonsolosluğu (İstanbul), Kore Cumhuriyeti Büyükelçiliği (Ankara), Kore Göçmenlik Servisi, Adalet Bakanlığı, Nüfus ve Adli Sicil Birimleri; vize müracaatları, Yabancı Kayıt Kartı (ARC - Alien Registration Card), GKS (Global Korea Scholarship) bursları, aile birleşimi ve vatandaşlık tescillerinde Türk makamlarından temin edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Korece yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle aile bağı kayıtları (Gajok Gwangye Jeungmyeongseo), temel sicil evrakları (Gibon Jeungmyeongseo) ve akademik denklik transkriptlerinde Hangul karakter uyumu ve yasal terminoloji hassasiyeti şarttır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek otomotiv, elektronik, gemi inşası ve kozmetik terminolojisi aranır. Samsung, Hyundai, LG ve POSCO gibi Chaebol ekosistemlerine ait teknik şartnameler, elektrikli araç batarya ve BMS montaj föyleri, Kore Gıda ve İlaç Güvenliği Bakanlığı (MFDS) standartlarında kozmetik formülasyon analizleri (MSDS/COA), Kore Register (KR) denizcilik klas belgeleri, oyun yerelleştirmeleri ve B2B distribütörlük sözleşmeleri; yalnızca sektörel uzmanlığa sahip mühendis ve tercümanlarımızca ele alınır.
Kore Göçmenlik Servisi nezdinde D Tipi çalışma vizeleri, E-7 uzman istihdamı, ARC oturum kartı ve aile birleşimi müracaatları için yeminli tercüme.
Seul Ulusal Üniversitesi (SNU), KAIST, Yonsei ve Korea Üniversitesi kabulleri ile NIIED burs başvuru dosyaları için akademik yeminli çeviri.
Türkiye Sağlık Bakanlığı Ürün Takip Sistemi (ÜTS) kayıtları ve MFDS onayları için kozmetik formülasyon, COA ve güvenlik bilgi föyleri çevirisi.
Elektrikli araç batarya sistemleri, gemi inşası, raylı sistemler ve tüketici elektroniğine ait teknik montaj yönergeleri ve ticari anlaşmalar.
Korece dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Güney Kore uzun dönem vizeleri, Yabancı Kayıt Kartı (ARC) yenilemeleri ve pasaport sayfalarının noter tasdikli Korece yeminli tercümesi.
GKS burs başvuruları, TOPIK dil sertifikaları, lisans ve yüksek lisans diplomaları ile transkriptlerin noter onaylı ve apostilli aktarımı.
Kore aile ilişki belgesi (Gajok Gwangye Jeungmyeongseo) ve temel sicil belgesi (Gibon Jeungmyeongseo) karşılığı nüfus kayıt örnekleri.
Kore Adalet Bakanlığı ve konsolosluk incelemeleri için e-Devlet barkodlu resmi adli sicil ve arşiv kayıtlarının onaylı Korece tercümesi.
Kore noterliklerine veya mahkemelerine sunulacak vekâletnameler (Wiyimjang), boşanma tenfiz ilamları ve şirket yönetim kurulu kararları.
Kore Ticaret Sicili ve vergi daireleri için şirket tescil belgeleri, imza sirküleri, faaliyet belgeleri ve distribütörlük sözleşmeleri.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat teknoloji, otomotiv bataryası ve kozmetik terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Kore kozmetik ürünleri için formülasyon analizleri (COA), malzeme güvenlik bilgi formları (MSDS/MSDS-K), GMP kalite sertifikaları ve ÜTS kayıt dosyaları.
Lityum-iyon batarya hücre montaj kılavuzları, BMS yazılım parametreleri, elektrikli araç güç aktarım föyleri ve otomotiv parça kılavuzları.
OLED/QLED ekran mimarisi dokümanları, mikroçip test yönergeleri, telekomünikasyon donanım kılavuzları ve tüketici elektroniği kullanım föyleri.
Kore tersanelerinde inşa edilen tanker ve kargo gemileri için teknik şartnameler, Korean Register (KR) klas sertifikaları ve denizcilik sözleşmeleri.
Kore menşeli MMORPG ve mobil oyunlar için senaryo metinleri, karakter diyalogları, kullanıcı arayüzleri (UI) ve webtoon yerelleştirmeleri.
Kore Finansal Denetim Hizmeti (FSS) standartlarında bilançolar, bağımsız denetim raporları, kredi sözleşmeleri ve konsorsiyum anlaşmaları.
Kore işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, konsolosluk ve göç idaresi onaylarının zamanında tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Korece tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat Kore otomotiv, elektronik ve kozmetik terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Güney Kore ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Kore makamlarına veya konsolosluğuna sunulacak resmî evrakların noter onaylı Korece yeminli çevirisinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Ancak kozmetik ürün kullanım talimatları, oyun metinleri veya batarya teknik föyleri için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Güney Kore'deki tüm resmi kurumlarda doğrudan geçerli sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Güney Kore bürokrasisinde pasaporttaki Latin harfli isim dizilimi ile çevirideki Hangul fonetik eşleşmelerinin eksiksiz tutarlılığı zorunludur. Küçük bir harf ya da hece farkı dahi vize ve oturum başvurularının durdurulmasına yol açabilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Kore Göç İdaresi, konsolosluk vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği Hangul, hukuki veya mühendislik kavramları Kore mevzuat standartlarına göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim süresi paylaşılır.
Korece yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; anadili seviyesinde kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Korece yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, Hangul karakter yoğunluğuna, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Korece tercüme teklifinizi hemen alın.