Yükleniyor
Malezya resmî daireleri, ithalat-ihracat ve üniversite kayıtları için tercüme.
Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği'nin (ASEAN) finansal, teknolojik ve lojistik merkezlerinden biri olan Malezya Federasyonu ile Türkiye arasındaki ikili münasebetler; Serbest Ticaret Anlaşması (STA), savunma sanayii iş birlikleri, İslami finans (Sukuk ihraçları), palm yağı türevleri ihracatı, küresel helal endüstrisi ve yükseköğretim değişimleri ile stratejik bir ortaklığa dönüşmüştür. Latin alfabesi (Rumi) temelli modern Bahasa Melayu (Malayca); Kuala Lumpur, Penang ve Putrajaya merkezli devlet bürokrasisinde, kurumsal ticaret sicillerinde ve ASEAN serbest pazarında yüksek doğruluk ve resmi onay güvencesi gerektirmektedir. Kıstas Tercüme olarak, süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Malezya Şirketler Komisyonu (SSM - Suruhanjaya Syarikat Malaysia), Göç İdaresi (JIM - Jabatan Imigresen Malaysia), Dışişleri Bakanlığı (Wisma Putra / KLN), büyükelçilikler, Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı ve YÖK; limited şirket (Sdn Bhd) tescillerinde, uzman personel çalışma izinlerinde (Pas Penggajian / Employment Pass), Malezya Benim İkinci Evim (MM2H) oturum programında, evlilik ve diploma denkliklerinde sunulan belgelerin noter yemin zaptına sahip Malayca yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve konsolosluk tasdik zincirinden geçirilmesini şart koşar. Ulusal kimlik kartları (MyKad), doğum kayıtları (Sijil Kelahiran), evlilik cüzdanları (Sijil Perkahwinan) ve noter vekâletnamelerinde harfiyen yasal uygunluk aranır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek düzeyde İslami bankacılık, helal akreditasyon, petrokimya ve ileri teknoloji terminolojisi esastır. Malezya İslami Kalkınma Departmanı (JAKIM) onaylı helal sertifikasyon dosyaları, Bank Negara Malaysia uyumlu murabaha ve sukuk ihraç protokolleri, Penang serbest bölgesindeki yarı iletken ve çip montaj şartnameleri, Petronas standartlarında enerji ve kimya föyleri ile iki dilli distribütörlük sözleşmeleri; doğrudan sektör diline hâkim profesyonel tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Malezya Şirketler Komisyonu tescili için şirket ana sözleşmesi (Constitution), vergi kayıtları, faaliyet belgeleri ve imza sirkülerinin iki dilli hukuki çevirisi.
Türk gıda, kozmetik ve ilaç üreticilerinin Malezya JAKIM helal sertifikası alımı için üretim akış şemaları, laboratuvar test analizleri ve denetim raporlarının çevirisi.
Malezya Göç İdaresi nezdinde mühendis ve yönetici çalışma izinleri, MM2H yatırımcı oturumu ve aile birleşimi dosyaları için konsolosluk onaylı Malayca tercüme.
Universiti Malaya, UTM ve UKM mezuniyet diplomaları, not dökümleri (transkript) ve ders içeriklerinin YÖK denklik müracaatları için akademik çevirisi.
Malayca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Malezya pasaportu, Employment Pass çalışma vizesi, MM2H oturum kartları ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli Malayca tercümesi.
Universiti Malaya (UM), UTM ve Malezya üniversitelerinden alınan diplomalar, transkriptler ve YÖK denklik müracaat evraklarının yeminli çevirisi.
Malezya Ulusal Kayıt Dairesi (JPN) doğum belgeleri (Sijil Kelahiran), evlilik cüzdanları (Sijil Perkahwinan), bekarlık kayıtları ve MyKad kimlik belgeleri.
Malezya Dışişleri Bakanlığı (Wisma Putra) onaylı iyi hal/adli sicil belgeleri ve e-Devlet sabıka kayıtlarının yasal tercümesi.
Malezya mahkeme ilamları, vekâletnameler (Surat Kuasa), ticari tahkim metinleri, şirket hissedarlık anlaşmaları ve boşanma tenfiz kararları.
Malezya Şirketler Komisyonu kuruluş evrakları (Form 9/Section 17), şirket tüzükleri, vergi levhaları, denetim raporları ve bilanço tabloları.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat İslami finans, helal sertifikasyon, yarı iletken sanayii ve enerji terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Malezya JAKIM helal uygunluk yönergeleri, içerik analiz föyleri, helal güvence sistemi (HAS) kılavuzları ve tesis denetim raporları.
Bank Negara Malaysia standartlarında sukuk ihraç izahnameleri, murabaha ve mudaraba finansman sözleşmeleri, şer'i denetim raporları.
Penang teknoloji kümelenmesindeki yarı iletken üretim tesisleri için devre şemaları, temiz oda yönergeleri ve komponent test analizleri.
Ham ve işlenmiş palm yağı (CPO/RBD), oleokimya ürünleri kalite sertifikaları, laboratuvar analizleri ve deniz konşimentoları.
Offshore sondaj protokolleri, boru hattı mühendislik hesapları, rafineri güvenlik bilgi föyleri (MSDS) ve teknik şartnameler.
Türk ve Malezyalı firmalar arasındaki mümessillik, münhasır bayilik, ortak girişim (Joint Venture) ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
Malezya işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, SSM şirket kuruluşları ve çalışma izni süreçlerinizin güvenle tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Malayca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Dışişleri/konsolosluk onayı içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat İslami finans, helal sertifikasyon ve teknoloji şartnamelerine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Konsolosluk tasdik zinciri ayrımı: Malezya 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf değildir. Bu nedenle Malezya menşeli resmi evrakların Türkiye'de geçerli sayılması için sırasıyla Malezya Dışişleri Bakanlığı (Wisma Putra) ve Türkiye'nin Kuala Lumpur Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesi, ardından Türkiye'de noter yeminli Malayca tercüman tarafından çevrilerek noter tasdikinden geçirilmesi zorunludur. Ancak helal denetim föyleri, yarı iletken şartnameleri veya ticari sözleşmeler için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Bahasa Melayu ile Türkçe arasında metni aslına tam sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi evrak niteliği kazanmasıdır.
Apostil tarafı olmayan Malezya evraklarının uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlayan Dışişleri Bakanlığı ve Büyükelçilik mühür zinciridir.
Uluslararası Kullanım Notu: Malayca resmi belgelerde yer alan kişi isimlerinin ve kimlik numaralarının (MyKad/Pasport) Türkiye'deki nüfus ve ikamet kayıtlarıyla birebir örtüşmesi gerekmektedir. Uzman tercümanlarımız tüm kayıtları titizlikle denetler.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (SSM, JIM, konsolosluk vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği yasal, helal standartları veya finansal terimler Malezya mevzuatına göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Konsolosluk) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
Malayca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar ve tescil numaraları editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve konsolosluk tasdik süreçleri yürütülür.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
Malayca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, Bahasa Melayu dilinin Güneydoğu Asya uzmanlık yapısına, belgenin hukuki, finansal veya teknik terminoloji ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve konsolosluk harçları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Malayca tercüme teklifinizi hemen alın.