Yükleniyor
Romanya kurumları, şirket kuruluşları ve öğrenci kayıtları için resmî tercüme.
Avrupa Birliği ve NATO üyesi olan Romanya; Türkiye'nin Balkanlar ve Doğu Avrupa'daki en büyük dış ticaret ortaklarından biri olmasının yanı sıra Karadeniz havzasında stratejik bir lojistik ve sanayi köprüsüdür. Bükreş, Kaloşvar (Cluj-Napoca), Temeşvar ve Köstence gibi sanayi, teknoloji ve liman merkezlerinde faaliyet gösteren binlerce Türk şirketi, Karadeniz üzerinden yürütülen Ro-Ro ve deniz taşımacılığı trafiği ile Romanya kökenli Türk vatandaşlarının yoğun çifte vatandaşlık talepleri; iki ülke arasındaki resmî ve kurumsal evrak trafiğini zirveye taşımıştır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olmak üzere iki üst düzey uzmanlık alanıyla yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Romanya Ulusal Vatandaşlık Kurumu (Autoritatea Națională pentru Cetățenie - ANC), Ulusal Ticaret Sicil Ofisi (ONRC), Romanya Göçmenlik Genel Müfettişliği (IGI) ve adli mahkemeler; iki ülke arasında tedavüle girecek evrakların Türkiye'de noter nezdinde yemin zaptı olan Romence yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostil şerhi ile mühürlenmesini yasal bir kural olarak şart koşar. Özellikle ANC çifte vatandaşlık dosyalarında soybağı belgeleri (Doğum ve Evlilik Kayıtları), isim denklik belgeleri ve arşiv kayıtlarındaki Rumen idari terminolojisine tam uyum aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî damga aranmaksızın kusursuz bir teknik terminoloji ve lojistik akıcılık aranır. Köstence Limanı bağlantılı navlun ve deniz taşımacılığı sözleşmeleri, Dacia/Renault tedarik zincirine yönelik otomotiv parça şartnameleri, Bükreş gayrimenkul ve altyapı müteahhitlik projeleri, tahıl ticareti ve yazılım yerelleştirmeleri; yalnızca Romanya iş kültürüne ve terminolojisine hâkim uzman tercümanlarımız ve sektörel editörlerimizce ele alınır.
Romanya Ulusal Vatandaşlık Kurumu (ANC) nezdinde soybağı tespiti, isim denklik belgesi, doğum ve evlilik kayıtlarının noter tasdikli Romence yeminli çevirisi.
Romanya Ticaret Sicil Ofisi (ONRC) şirket kuruluşu, şube tescili, vergi levhaları, imza sirküleri ve şirket ana sözleşmelerinin yasal çevirisi.
Karadeniz Ro-Ro hatları, Köstence Limanı deniz taşımacılığı, transit ticaret, gümrük beyannameleri ve intermodal taşımacılık sözleşmelerinin çevirisi.
Carol Davila Tıp ve Eczacılık Üniversitesi, Bükreş Politeknik Üniversitesi diplomaları, transkriptler ve Türkiye YÖK denklik dosyalarının aktarımı.
Romence dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Romanya çalışma vizesi, IGI oturum kartı (Permis de ședere) ve pasaport sayfalarının noter tasdikli Romence yeminli çevirisi.
Carol Davila, Babeș-Bolyai ve Bükreş Politeknik üniversitelerinden mezuniyet belgeleri, transkriptler ve staj föyleri YÖK denklik formatında çevrilir.
Certificat de naștere (Doğum Belgesi), evlilik cüzdanı ve vukuatlı nüfus kayıtları; Romanya ANC vatandaşlık dosyalarında Lahey Apostilli hazırlanır.
Romanya oturum izinleri, ANC vatandaşlık dosyaları ve şirket müdürlüğü atamalarında zorunlu barkodlu adli sicil kayıtlarının tercümesi.
Romanya mahkeme kararları, boşanma tenfiz ilamları, vekâletnameler (Procură Notarială) ve ticari tahkim metinlerinin yasal Romence çevirisi.
Romanya Ticaret Sicili (ONRC) kayıtları, vergi levhaları, faaliyet belgeleri ve distribütörlük sözleşmelerinin noter tasdikli çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Romence teknik terminoloji doğruluğu, lojistik uzmanlığı ve pazar akıcılığı isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Köstence Limanı navlun sözleşmeleri, Ro-Ro deniz taşımacılığı konşimentoları, gümrükleme şartnameleri ve intermodal lojistik protokollerinin çevirisi.
Dacia/Renault otomotiv ekosistemi için parça şartnameleri, montaj talimatları, yedek parça katalogları ve kalite güvence teknik dokümanlarının çevirisi.
Bükreş ve Romanya genelindeki konut, otoyol, köprü ve altyapı inşaat projelerine ait FIDIC sözleşmeleri, hakediş raporları ve ihale şartnamelerinin çevirisi.
Romanya tahıl ambarı ticareti, tohumculuk, gübre, tarım makineleri kullanım kılavuzları ve emtia satış sözleşmelerinin profesyonel çevirisi.
Romanya IT pazarına sunulan yazılımlar, mobil uygulamalar, e-ticaret siteleri ve dijital pazarlama kampanyalarının Romenceye adaptasyonu.
Romanya Ulusal Bankası (BNR) ve IFRS uyumlu bilançolar, bağımsız denetim raporları, kredi sözleşmeleri ve şirket değerleme raporlarının çevirisi.
Romanya işlemlerinizde hangi onay kademesine ihtiyaç duyduğunuzu bilmek, vatandaşlık ve şirket tescil süreçlerinizin aksamasını önler.
Noter yemin zaptına sahip Romence tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî damga aranmayan; ancak Romanya lojistik, otomotiv ve ticaret terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Romanya ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. ANC vatandaşlık, ONRC şirket tescili ve IGI oturum izinleri için kullanılacak tüm evrakların noter onaylı Romence tercümesinin ardından Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili ile tasdik edilmesi zorunludur. Ancak Köstence Limanı navlun sözleşmeleri, otomotiv parça kılavuzları veya e-ticaret siteleri için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak hüviyeti kazanması ve tescil edilmesidir.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Romanya'daki tüm kamu kurumlarında doğrudan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Romanya ANC çifte vatandaşlık başvurularında soybağı belgelerinin tarih ve isim zincirinde harf uyuşmazlığı bulunmamalıdır. Türk nüfus kayıtlarındaki isim tashihleri ve mahkeme kararları eksiksiz olarak Romenceye çevrilmelidir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (ANC, ONRC, IGI vb.) şartları incelenir.
Vatandaşlık veya ticari tescil dosyalarındaki isim, tarih ve kurumsal terim uyumu detaylıca kontrol edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim saati bildirilir.
Rumen hukukuna veya lojistik alanına hâkim yeminli tercüman çeviriyi yapar; kıdemli editör çapraz kontrolden geçirir.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz koordine edilir.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak teslim edilir; mühürlü fiziki asıllar kargo veya kurye ile gönderilir.
Romence yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net maliyetini öğrenmek için hemen teklif alabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Romence tercüme teklifinizi hemen alın.