Yükleniyor
Filipinler konsolosluk, denizcilik ve istihdam evrakları için yeminli tercüme.
Güneydoğu Asya'nın dinamik ada ülkesi Filipinler Cumhuriyeti; küresel ticaret filosunun omurgasını oluşturan yüz binlerce nitelikli gemi adamı, gelişmiş çağrı merkezi ve bilişim dış kaynak (BPO) sektörü, elektronik imalatı ve uluslararası evlilikler ile Türkiye ile canlı bir temas hattına sahiptir. Ülkenin ulusal dili olan ve Tagalog temeline dayanan Filipince (Filipino); Manila, Cebu ve Davao kaynaklı resmi bürokratik belgelerde, konsolosluk işlemlerinde ve denizcilik sözleşmelerinde yüksek dil yetkinliği ve yasal onay güvencesi gerektirmektedir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Filipinler İstatistik Kurumu (PSA - Philippine Statistics Authority), Dışişleri Bakanlığı (DFA), Göçmen İşçiler Bakanlığı (DMW), Denizcilik Endüstrisi Otoritesi (MARINA), Filipinler Büyükelçiliği, Türkiye Göç İdaresi ve Nüfus Müdürlükleri; doğum belgeleri (Certificate of Live Birth), evlilik belgeleri (Marriage Certificate), bekarlık kayıtları (CENOMAR - Certificate of No Marriage Record), gemi adamı cüzdanları (Seaman's Book / SIRB), adli sicil kayıtları (NBI Clearance) ve vekâletnamelerin (Special Power of Attorney - SPA) noter yemin zaptına sahip tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar.
Kurumsal ve sektörel boyutta ise resmî mühür aranmaksızın uluslararası denizcilik hukuku, istihdam protokolleri ve dış kaynak operasyonları terminolojisi esastır. Türk armatörler ile Filipinli denizcilik ajansları arasındaki gemi personeli istihdam sözleşmeleri (MLC 2006 standartları), STCW denizcilik güvenlik sertifikaları, BPO çağrı merkezi hizmet seviyesi sözleşmeleri (SLA), tüketici elektroniği montaj şartnameleri ve tarımsal meyve ihracatı konşimentoları; doğrudan denizcilik ve kurumsal iş dünyası terminolojisine hâkim profesyonel tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Filipinler İstatistik Kurumu menşeli doğum belgeleri, evlilik cüzdanları ve CENOMAR bekarlık kayıtlarının Türkiye evlilik ve ikamet dosyaları için DFA Apostilli çevirisi.
Uluslararası ticaret gemilerinde görev yapacak zabit ve mürettebatın SIRB cüzdanları, STCW denizcilik yeterlilikleri ve sağlık raporlarının yeminli çevirisi.
Filipinler Göçmen İşçiler Bakanlığı (DMW) onaylı denizaşırı iş sözleşmeleri ve NBI adli sicil kayıtlarının Türkiye çalışma izni için yasal tercümesi.
Manila merkezli çağrı merkezleri ve yazılım operasyonları için BPO sözleşmeleri, hizmet seviyesi anlaşmaları (SLA) ve deniz navlun protokollerinin profesyonel çevirisi.
Filipince dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Filipinler pasaportu, Yabancı Kayıt Kartı (ACR I-Card), çalışma vizeleri ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli Filipince yeminli tercümesi.
Filipinler üniversitelerinden alınan diplomalar, transkriptler, PRC hemşirelik ve sağlık lisans belgeleri ile YÖK denklik dosyalarının çevirisi.
PSA güvenlik kağıdına basılı doğum belgeleri (Live Birth), resmi evlilik cüzdanları ve evlenme engeli bulunmadığını gösteren CENOMAR belgeleri.
Filipinler Ulusal Soruşturma Bürosu (NBI) tarafından verilen barkodlu sabıka kayıtlarının Türkiye ikamet ve çalışma izinleri için yasal tercümesi.
Filipinler mahkeme kararları, Özel Vekâletnameler (Special Power of Attorney - SPA), velayet ve evlat edinme evraklarının noter onaylı tercümesi.
Denizcilik Endüstrisi Otoritesi (MARINA) Seaman's Book (SIRB), STCW sertifikaları, gemi adamı iş akitleri ve deniz sağlık raporları.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat uluslararası denizcilik hukuku, BPO operasyonları, elektronik imalatı ve tarım ticareti terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Türk armatörler ve gemi işletmecileri için Filipinli gemi adamı istihdam protokolleri, MLC 2006 uyum belgeleri ve deniz iş akitleri.
Manila ve Cebu çağrı merkezleri ile yürütülen müşteri destek dış kaynak sözleşmeleri, hizmet seviyesi taahhütnameleri (SLA) ve operasyon el kitapları.
Calabarzon sanayi bölgesindeki elektronik fabrikaları için devre montaj kılavuzları, teknik şartnameler ve komponent test analizleri.
Muz, ananas ve Hindistan cevizi ihracatı için laboratuvar fito-sağlık analiz sertifikaları, kalite denetim föyleri ve deniz konşimentoları.
Sağlık personeli ve teknik iş gücü transferi için kurumsal istihdam sözleşmeleri, oryantasyon rehberleri ve iş hukuku metinleri.
Türk ve Filipinli firmalar arasındaki münhasır distribütörlük, ticari temsilcilik, acentelik ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
Filipinler işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, PSA evrakları ve denizcilik sözleşmelerinizin yasal geçerlilik kazanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Filipince tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve DFA Lahey Apostili içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat denizcilik hukuku, BPO dış kaynak operasyonları ve teknik şartnamelere tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Filipinler 2019 yılında 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na resmen taraf olmuştur. Filipinler Dışişleri Bakanlığı (DFA) tarafından apostillenen PSA belgeleri veya Türkiye'de noter onayından geçip Kaymakamlıkça apostillenen Filipince tercümeler her iki ülkede doğrudan geçerlidir. Ancak gemi adamı iş akitleri, BPO operasyon kılavuzları veya ticari distribütörlük taslakları için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Filipince (Tagalog) ile Türkçe arasında metni aslına sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi evrak niteliği kazanmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu uyarınca Filipinler Dışişleri Bakanlığı (DFA) veya Türkiye yetkili amirliklerince verilen uluslararası geçerlilik tasdikidir.
Uluslararası Kullanım Notu: Filipinler PSA belgelerinde yer alan anne kızlık soyadı (Maiden Name) ve orta isim (Middle Name) yapısının Türkiye nüfus kayıtlarıyla harfiyen eşleşmesi hayati önem taşır. Uzman tercümanlarımız tüm isim bileşenlerini titizlikle denetler.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Göç İdaresi, Nüfus Müdürlüğü, konsolosluk vb.) kuralları incelenir.
Belgenin içerdiği yasal, denizcilik veya nüfus kayıt terimleri Filipinler ve Türk mevzuatına göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
Filipince yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar ve tescil numaraları editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
Filipince yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, belgenin hukuki, denizcilik veya istihdam terminolojisi yoğunluğuna ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Filipince tercüme teklifinizi hemen alın.