Yükleniyor
Sri Lanka resmî evrakları ve ticari dokümantasyon için profesyonel çeviri.
Hint Okyanusu'nun stratejik ada ülkesi Sri Lanka'nın resmî ve çoğunluk dili olan Seylanca (Sinhala); Türkiye ile Sri Lanka arasındaki ilişkilerde özellikle dünya çapında ünlü Seylan çayı ve baharat ithalatı, hazır giyim/tekstil üretimi, denizcilik ve son yıllarda Türkiye'deki otelcilik ve üretim sektörlerinde istihdam edilen Sri Lankalı uzman personel trafiği nedeniyle önemli bir resmî çeviri alanıdır.
Sri Lanka Yabancı İstihdam Bürosu (SLBFE), Sri Lanka Dışişleri Bakanlığı (Konsolosluk Dairesi), Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ile Göç İdaresi Başkanlığı; iki ülke arasında tedavüle girecek evrakların Sinhala alfabesini eksiksiz bilen, noter yemin zaptına sahip Seylanca yeminli tercümanlarca tercüme edilmesini ve yasal onay zincirinden geçirilmesini şart koşmaktadır.
Kıstas Tercüme olarak; Sri Lanka'dan Türkiye'ye gelen personelin çalışma izni dosyalarından Kolombo merkezli çay ve baharat ihracat sözleşmelerine, doğum ve evlilik kayıtlarından Colombo Üniversitesi diploma denkliklerine kadar Seylanca dilinin kendine has fonetik ve hukuki yapısına hâkim uzman yeminli tercüman kadromuzla güvenilir, eksiksiz ve onay garantili çeviri hizmeti sunuyoruz.
Türkiye'deki tekstil fabrikalarında veya otelcilik işletmelerinde istihdam edilecek Sri Lanka vatandaşlarının iş sözleşmeleri, mesleki sertifikaları, pasaport ve SLBFE kayıtlarının Çalışma Bakanlığı için tercümesi.
Kolombo Limanı'ndan sevk edilen Seylan çayı (Ceylon Tea), tarçın, kauçuk ve tekstil ürünlerine ait menşe şahadetnameleri, fitosaniter sertifikalar ve gümrük faturalarının iki dilli yasal tercümesi.
Türkiye'de yaşayan Sri Lanka vatandaşlarının ikamet izni müracaatları, evlilik tescilleri, doğum kayıtları ve polis sabıka kayıtlarının Göç İdaresi standartlarına uygun iki dilli tercümesi.
Seylanca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Türkiye çalışma izni, Göç İdaresi oturum kartı ve aile birleşimi başvuruları için pasaport, Sri Lanka ulusal kimlik kartı (NIC) ve ikametgâh evraklarının tercümesi.
Colombo Üniversitesi, Peradeniya Üniversitesi kayıtları ve YÖK denklikleri için lise/lisans diplomaları, mesleki sertifikalar ve transkriptler.
Sri Lanka Nüfus Sicil Dairesi (Registrar General's Department) doğum kayıtları, uluslararası evlilik cüzdanları ve bekarlık belgelerinin tercümesi.
Sri Lanka Polis Teşkilatı (Police Clearance Certificate) tarafından tanzim edilen sabıka ve adli sicil kayıtlarının yeminli Türkçe tercümesi.
SLBFE onaylı uluslararası istihdam sözleşmeleri, vekâletnameler, iş taahhütnameleri, distribütörlük anlaşmaları ve adli tebligatların yasal tercümesi.
Seylan çayı ve tekstil konşimentoları, menşe şahadetnameleri, Sri Lanka Çay Kurulu (Tea Board) sertifikaları, faturalar ve şirket sicil evrakları.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter huzurunda yemin zaptı imzalamış Seylanca yeminli tercüman tarafından Sinhala yazı sistemi incelenerek yapılan, kaşe ve ıslak imzasını taşıyan resmî çeviridir. Özel şirketler ve ön incelemelerde yeterlidir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylandığı tasdik kademesidir. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Göç İdaresi ve Türk mahkemeleri noter onayı şartı arar.
Sri Lanka, 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf değildir. Bu nedenle Sri Lanka menşeli resmî evrakların Sri Lanka Dışişleri Bakanlığı (Konsolosluk Dairesi Kolombo) ve T.C. Kolombo Büyükelçiliği (veya Sri Lanka'nın Ankara Büyükelçiliği ile T.C. Dışişleri Bakanlığı) onayından geçmesi (Konsolosluk Tasdik Zinciri) zorunludur.
Uluslararası Kullanım Notu: Sri Lanka Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığından, Kolombo'dan temin edilen sabıka ve nüfus evraklarında valilik/kaymakamlık apostili aranmaz; belgenin Sri Lanka Dışişleri ve yetkili Türk diplomatik temsilciliği onay zincirinden geçmesi şarttır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Seylanca veya Türkçe resmî belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF) olarak platformumuz ya da WhatsApp hattımız üzerinden paylaşın.
Belgenin Sinhala yazı karakterleri, isim-soyisim transkripsiyonu ve Çalışma Bakanlığı gereksinimleri incelenerek uzman tercüman atanır.
Karakter hacmi ve onay kademelerine (Yeminli / Noter / Konsolosluk) göre net fiyatlandırma ve kesin teslim süresi tarafınıza sunulur.
Metin tercüme edilir; kişi adları, pasaport ve kimlik numaraları, resmî mühür ibareleri kıdemli editörümüzce denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri, anlaşmalı noterliğimizce tasdik edilir ve talep doğrultusunda konsolosluk zinciri adımları yönlendirilir.
Noter onaylı fiziki evraklarınız anlaşmalı kargo ile Türkiye'nin her yerine gönderilir; dijital nüshalar anında e-posta ile iletilir.
Seylanca tercüme fiyatları; kaynak metnin Sinhala alfabesi yoğunluğuna, istihdam veya ticari uzmanlık düzeyine ve boşluksuz 1.000 karakterlik (1 sayfa standart birim) hacmine göre belirlenir. Noter tasdik bedelleri Türkiye Noterler Birliği tarifesi doğrultusunda şeffaf biçimde yansıtılır.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Seylanca tercüme teklifinizi hemen alın.