Yükleniyor
Macaristan oturum izni, üniversite kaydı ve ticari sözleşmeler için yeminli tercüme.
Orta Avrupa'nın stratejik lojistik kavşağı ve sanayi üssü olan Macaristan ile Türkiye arasındaki ilişkiler; Stipendium Hungaricum yükseköğretim burs programları, Semmelweis ve ELTE gibi prestijli üniversitelere artan öğrenci ilgisi, Budapeşte üzerinden yönetilen Avrupa tır lojistiği ve Türk müteahhitlik yatırımları ile tarihi bir yoğunluğa ulaşmıştır. İki ülke arasında gelişen bu güçlü ticari ve akademik bağlar; resmî devlet kademelerinde, konsolosluklarda ve şirketler arası sözleşmelerde üst düzeyde bir Macarca çeviri kalitesini zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel ihtiyaçlarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Macaristan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği, İstanbul Başkonsolosluğu, Macaristan Göç ve İltica Dairesi (OIF - Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság), Şirket Mahkemeleri (Cégbíróság), Nüfus Müdürlükleri (Anyakönyvi Hivatal) ve Ulusal Çeviri Bürosu (OFFI normları); Türkiye'den sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip Macarca yeminli tercümanlarca tercüme edilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini yasal olarak zorunlu tutar. Özellikle oturum kartı (Tartózkodási engedély), çalışma ruhsatı, aile birleşimi ve üniversite denklik evraklarında kusursuz bir terminolojik doğruluk şarttır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî damga aranmaksızın yüksek lojistik, otomotiv ve mühendislik akıcılığı aranır. Budapeşte aktarmalı karayolu navlun ve CMR taşıma senetleri, Macaristan'daki Audi ve Mercedes tesislerine parça üreten otomotiv yan sanayii teknik föyleri, termal turizm ve sağlık merkezi protokolleri, NAV (Vergi ve Gümrük İdaresi) uyumlu finansal tablolar ve Kft. (limited şirket) sözleşmeleri; yalnızca Macar iş dünyasına hâkim uzman tercüman ve editörlerimizce ele alınır.
Semmelweis, Eötvös Loránd (ELTE), Corvinus ve Debrecen üniversiteleri kayıtları ile Tempus Vakfı burs başvuru dosyaları için yeminli çeviri.
Macaristan Göçmenlik Dairesi nezdinde D tipi vize, oturum kartı, iş sözleşmesi ve ikametgah evraklarının yasal onaylı tercümesi.
Macaristan Şirketler Mahkemesi tescilleri, limited şirket (Kft.) kuruluş ana sözleşmeleri, imza sirküleri ve vergi levhası çevirileri.
Macaristan lojistik merkezleri için uluslararası CMR taşıma belgeleri, gümrük antrepo sözleşmeleri ve tedarik zinciri anlaşmaları.
Macarca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Macaristan çalışma ve öğrenim vizeleri, oturum kartı başvuruları ve pasaport sayfalarının noter tasdikli Macarca yeminli çevirisi.
Stipendium Hungaricum burs dosyaları, üniversite kabulleri ve denklik süreçleri için lise/üniversite diploması ve transkript çevirileri.
Anyakönyvi Hivatal ve Türk nüfus idareleri tescilleri için Formül A doğum belgesi, Formül B evlilik belgesi ve nüfus kayıt örnekleri.
Macaristan oturum izni, çalışma ruhsatı ve kurumsal direktörlük atamaları için barkodlu adli sicil belgelerinin yasal çevirisi.
Macar mahkemelerine sunulacak vekâletnameler (Meghatalmazás), hissedarlık sözleşmeleri, boşanma tenfizleri ve tahkim tutanakları.
Macaristan Mahkeme Sicili (Cégbíróság) şirket tescili, vergi levhaları, faaliyet belgeleri ve distribütörlük sözleşmelerinin noter tasdikli tercümesi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat lojistik, otomotiv ve mühendislik terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Budapeşte transit hatları için uluslararası CMR taşıma senetleri, gümrük antrepo protokolleri, navlun sözleşmeleri ve lojistik taahhütnameleri.
Audi Hungaria ve Mercedes Macaristan tesislerine parça sağlayan yan sanayi için parça şartnameleri, CNC föyleri ve kalite kontrol kılavuzları.
Türk müteahhitlik şirketlerinin Macaristan'daki fabrika, konut ve altyapı projeleri için statik hesap raporları, keşif özetleri ve taşeron sözleşmeleri.
Macar termal tesisleri, sağlık merkezleri ve tıp klinikleri için medikal broşürler, tanıtım portalları ve hasta bilgilendirme dokümanları.
Macaristan ile Türkiye arasındaki tohumculuk, hayvancılık ve gıda ticareti için laboratuvar analiz föyleri, sağlık sertifikaları ve tedarik anlaşmaları.
Macaristan Vergi İdaresi (NAV) mevzuatına uygun bilanço tabloları, bağımsız denetim raporları ve B2B ticari sözleşmeler.
Macaristan işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, konsolosluk ve göç idaresi onaylarının hızla tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Macarca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter onayı ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat Macarca lojistik, otomotiv ve mühendislik terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Macaristan ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Konsolosluk, OIF veya üniversitelere verilecek resmî evrakların noter onaylı Macarca çevirisinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Macaristan'da bazı kamu kurumları OFFI (Ulusal Çeviri Bürosu) onayı arayabilir; bu durumlarda noter ve Apostil tasdikli tercümelerimiz doğrudan OFFI tesciline esas alınabilmektedir. Ancak tır navlun sözleşmeleri veya parça montaj föyleri için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Macaristan'daki tüm resmi dairelerde doğrudan yasal kabul edilmesini sağlayan mülki idare tasdikidir.
Uluslararası Kullanım Notu: Stipendium Hungaricum ve üniversite kabullerinde, lise ve lisans transkriptlerindeki ders kredilerinin ve not baremlerinin Macar yükseköğretim sistemine tam uyumlu aktarılması zorunludur. Hatalı tercüme edilmiş akademik unvanlar başvuru reddine yol açabilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (OIF, burs komitesi vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği hukuki, tıbbi veya teknik kavramlar Macaristan mevzuatına göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim süresi sunulur.
Macar hukukuna veya sektörel alanına hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Macarca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki veya teknik terminolojinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Macarca tercüme teklifinizi hemen alın.