Yükleniyor
Kilise kayıtları, eski belgeler ve hukuki evraklar için uzman çeviri.
Mezopotamya'nın ve insanlık tarihinin en kadim Aramice kökenli yazı dillerinden biri olan Süryanice (Leşono Suryoyo); günümüzde Mardin (Tur Abdin bölgesi), Midyat, Diyarbakır ve İstanbul cemaatleri ile Avrupa'ya (İsveç, Almanya, Hollanda, İsviçre) yayılmış geniş diaspora topluluğunun kilise kütüklerinde, vakıf mülkiyetlerinde ve miras davalarında yaşayan resmî bir nitelik taşır. 22 harfli özgün Süryani alfabesi (Batı Süryanicesi / Serto ve Doğu Süryanicesi / Madnhoyo hat gelenekleri) ile kaleme alınan el yazması kilise vesikaları ve mülkiyet hüccetleri; hem tarihi arşiv araştırmalarında hem de güncel yargı süreçlerinde ileri düzeyde filolojik ve hukuki uzmanlık gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki uzman kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Süryani Kadim Patrikhanesi, Mardin ve Midyat Metropolitlikleri, Vakıflar Genel Müdürlüğü, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Asliye Hukuk ve Kadastro Mahkemeleri ile Avrupa konsoloslukları; kilise kütüklerinden çıkartılan vaftiz belgeleri (Mamoditho), dini nikah akitleri (Klülo), vefat kayıtları, aile şecereleri, manastır vakıf tescil hüccetleri ve Osmanlı/erken Cumhuriyet dönemi Süryanice el yazması zilyetlik senetlerinin noter yemin zaptına sahip uzman Süryanice yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve noter tasdikinden geçirilmesini şart koşar. Soybağı tespiti, çifte vatandaşlık ve taşınmaz mülkiyet tespit davalarında bu belgeler mahkeme heyetlerine kesin hukuki delil olarak sunulur.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın Deyrülzafaran, Mor Gabriel ve Mor Behnam gibi tarihi manastırların kültürel arşiv belgeleri, teolojik el yazmalarının paleografik çözümlenmesi, uluslararası akademik tarih araştırmaları, kültürel miras koruma vakıfları tüzükleri ve Avrupa'da yaşayan Süryani diasporası mensuplarının ticari gayrimenkul ve miras intikal taslakları ön plana çıkar. Bu alandaki kadim metinler doğrudan Doğu dilleri ve Aramice/Süryanice filolojisi uzmanı akademisyen tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Mardin, Midyat ve çevre köylerdeki kadastro tespit ihtilafları, manastır vakıf arazileri mülkiyet davaları ve tarihi el yazması Süryanice zilyetlik senetlerinin mahkemeler için yeminli tercümesi.
İsveç, Almanya ve Avrupa ülkelerinde yaşayan Süryani diasporasının Türkiye'deki vatandaşlık hakkı, soybağı tespiti ve nüfus kütüğü güncellemeleri için vaftiz belgelerinin yasal çevirisi.
Metropolitlik onaylı dini nikah akitleri, ölüm kayıtları, miras taksim sözleşmeleri ve vasiyetnamelerin tereke mahkemeleri ve noterlikler için yeminli tercümesi.
Mor Gabriel, Deyrülzafaran ve bölge kütüphanelerindeki tarihi Süryanice el yazması risaleler, icazetnameler ve teolojik tezlerin akademik düzeyde profesyonel çevirisi.
Süryanice dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Süryani kiliselerinden alınan vaftiz belgeleri, doğum şecereleri ve aile kütük belgelerinin nüfus müdürlükleri ve mahkemeler için onaylı tercümesi.
Kilise evlilik akitleri (Klülo), bekarlık belgeleri ve izdivaç şahadetnamelerinin resmi kurumlar ve aile mahkemeleri için noter onaylı çevirisi.
Osmanlı ve Cumhuriyet dönemi el yazması Süryanice arazi senetleri, vakıf tescil vesikaları ve kadastro itiraz evraklarının hukuki çevirisi.
Avrupa diasporası çifte vatandaşlık, oturum izni ve konsolosluk müracaatları için kilise referans mektupları ve kimlik evraklarının tercümesi.
Süryani teoloji enstitüleri ve manastır eğitim icazetnameleri ile ilahiyat fakülteleri akademik denklikleri için diploma çevirileri.
Miras intikal senetleri, yurtdışı vekâletnameleri, vasiyetnameler ve mahkeme bilirkişi incelemeleri için onaylı Süryanice tercüme.
Resmî makam mührü aranmayan; teoloji, paleografi, tarihi tapu hukuku ve kültürel miras araştırmaları terminolojisi gerektiren B2B ve akademik çözümlerimiz.
Tur Abdin köylerindeki arazi sınır ihtilafları, kadastro yenileme raporları, vakıf malları iade layihaları ve iki dilli hukuki mütalaalar.
Antakya Süryani Patrikhanesi tarihi, kilise babalarının teolojik risaleleri, litürjik metinler ve ilahiyat fakültesi akademik makaleleri.
Serto ve Madnhoyo hatlarıyla yazılmış eski el yazması kütüklerin transkripsiyonu, paleografik çözümlemeleri ve filolojik dipnotlandırmaları.
Vakıf ana tüzükleri, kültürel koruma dernekleri tescil protokolleri, restorasyon projeleri şartnameleri ve AB hibe başvuru metinleri.
Avrupa'da yaşayan Süryani iş insanlarının Türkiye'deki gayrimenkul yatırımları, vekâletname taslakları ve ortak girişim sözleşmeleri.
Müze envanter kayıtları, tarihi eser restorasyon etiketleri, sergi katalogları ve kültürel miras tanıtım dokümanlarının uzman çevirisi.
Süryanice belgelerde resmi makam onayı gereksinimlerini doğru tespit etmek davalarınızın ve başvurularınızın seyrini belirler.
Noter yemin zaptına sahip uzman Süryanice tercümanın kaşesi, ıslak imzası ve noter tasdiki içeren resmi evrak çevirisidir.
Resmî mühür aranmayan; kadim Aramice ve Süryanice filolojisine, kilise tarihine ve teolojik kavramlara hâkim uzman çeviridir.
Rehber Notu: Mahkeme delili ve noter tasdiki ayrımı: Tapu iptali, tescil ve kadastro tespit davalarında mahkemelere veya tapu idarelerine sunulacak Süryanice belgelerin mutlaka noter yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve noter tasdikinden geçirilmesi kanuni zorunluluktur. Ancak tarihi araştırmalar, teoloji tezleri veya aile arşivindeki şecerelerin kişisel incelemesi için noter tasdikine gerek yoktur; paleografi yetkinliğine sahip Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan uzman Süryanice tercümanın Serto veya Madnhoyo hat kurallarına sadık kalarak hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi delil hüviyeti kazanmasıdır.
Yurtdışına (İsveç, Almanya vb.) sunulacak belgelerin Kaymakamlık Lahey Apostili veya ilgili ülke konsolosluk onay zincirinden geçirilmesidir.
Uluslararası Kullanım Notu: Süryanice belgelerde Batı Süryanicesi (Serto) ve Doğu Süryanicesi (Madnhoyo) alfabe hatları farklılık gösterir. Eski el yazmalarındaki şahıs adları, lakaplar ve mevki isimlerinin günümüz Türkçe nüfus ve kadastro kayıtlarıyla birebir tutarlı biçimde dipnotlandırılması mahkemeler nezdinde hayati önem taşır.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü tarama (PDF) olarak iletin; metnin matbu mu yoksa el yazması (Serto/Madnhoyo) mı olduğu uzman filologlarımızca incelenir.
Metindeki kilise hukuku terimleri, kadastro kayıtları veya teolojik kavramlar analiz edilerek doğru uzman görevlendirilir.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi belirlenir.
Süryanice yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, tarihler ve mühür ibareleri ikinci bir göz tarafından denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep halinde Valilik/Kaymakamlık Apostil işlemleri tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adresinize ulaştırılır.
Süryanice yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, belgenin el yazması (paleografi) zorluk derecesine, kadastro mülkiyet veya teoloji terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik ücreti ve Apostil harçları resmi maktu tarifelere tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Süryanice tercüme teklifinizi hemen alın.