Yükleniyor
Myanmar resmî belgeleri ve uluslararası ticaret evrakları için tercüme.
Güneydoğu Asya'nın zengin doğal kaynaklara, stratejik deniz koridorlarına ve gelişen tekstil imalat üslerine ev sahipliği yapan Myanmar Birliği Cumhuriyeti; tarım ürünleri (bakliyat), tik ağacı kerestesi, değerli madenler ve Türk ticaret filolarında istihdam edilen deniz personeli ile Türkiye ile artan bir iş birliğine sahiptir. Tibet-Burma dil ailesine mensup, kendine has dairesel karakterlerden oluşan Birmanca (Myanmar Dili / Burmese); Yangon ve Naypyidaw merkezli devlet bürokrasisinde, yabancı yatırım kayıtlarında ve konsolosluk onay süreçlerinde üst düzey uzmanlık gerektirmektedir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Myanmar Dışişleri Bakanlığı (MoFA Myanmar), Yatırım ve Şirket İdaresi Müdürlüğü (DICA / MyCO), Denizcilik İdaresi (DMA), Göçmenlik ve Nüfus Bakanlığı, büyükelçilikler ve Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı; şirket kuruluşlarında, çalışma izinlerinde, gemi adamı cüzdanlarında (CDC), evlilik ve diploma denkliklerinde sunulan belgelerin noter yemin zaptına sahip Birmanca yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve konsolosluk tasdik zincirinden geçirilmesini şart koşar. Ulusal kimlik belgeleri (NRC), doğum kayıtları, yabancı kayıt belgeleri (FRC) ve noter vekâletnamelerinde harfiyen yasal uygunluk aranır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek düzeyde denizcilik istihdamı, tekstil fason üretimi, madencilik ve kereste ticareti terminolojisi esastır. Yangon fabrikalarıyla yapılan hazır giyim dikim sözleşmeleri, Türk ticaret gemilerinde görev yapacak Myanmar vatandaşı denizcilerin iş akitleri, tik ağacı (teak) sertifikaları, bakliyat laboratuvar analiz föyleri ve Yangon Limanı deniz konşimentoları; doğrudan ilgili sektör diline hâkim profesyonel tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Myanmar Şirketler İdaresi tescili için şirket ana sözleşmesi, hissedarlık kararları, faaliyet belgeleri ve imza sirkülerinin iki dilli hukuki çevirisi.
Türk ve uluslararası ticaret gemilerinde istihdam edilecek Myanmar vatandaşı denizcilerin CDC cüzdanları, STCW sertifikaları ve sağlık raporlarının yeminli çevirisi.
Myanmar Dışişleri Bakanlığı onaylı doğum belgeleri, bekarlık evrakları ve evlilik tescillerinin Türkiye resmi kurumları için konsolosluk tasdikli çevirisi.
Yangon hazır giyim atölyeleriyle yapılan fason dikim anlaşmaları, bakliyat ihracatı analiz föyleri ve deniz konşimentolarının profesyonel çevirisi.
Birmanca (Myanmar Dili) dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Myanmar pasaportu, Yabancı Kayıt Belgesi (FRC), çalışma vizeleri ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli Birmanca yeminli tercümesi.
Yangon Üniversitesi ve Myanmar yükseköğretim kurumlarından alınan diplomalar, transkriptler ve YÖK denklik müracaat evraklarının yeminli çevirisi.
Myanmar yerel idarelerinden alınan doğum kayıtları, resmi evlilik belgeleri, bekarlık evrakları ve NRC kimlik kartlarının yasal tercümesi.
Myanmar Emniyet Teşkilatı tarafından verilen ve MoFA onaylı sabıka kayıtlarının Türkiye resmi kurumları için yasal tercümesi.
Myanmar mahkeme kararları, noter vekâletnameleri, ticari tahkim tutanakları ve şirket temsil yetki belgelerinin yeminli tercümesi.
Myanmar Denizcilik İdaresi (DMA) onaylı Continuous Discharge Certificate (CDC), STCW denizcilik belgeleri ve gemi iş sözleşmeleri.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat denizcilik istihdamı, tekstil imalatı, madencilik ve kereste ticareti terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Türk armatörler için Myanmar vatandaşı zabit ve personelin deniz iş akitleri, MLC 2006 uyum belgeleri ve denizcilik sigorta poliçeleri.
Yangon sanayi bölgelerindeki atölyelerle yapılan hazır giyim fason dikim sözleşmeleri, teknik kalıp föyleri ve kalite denetim raporları.
Bakır, kalay ve doğal taş madenciliği projeleri için teknik analiz raporları, saha etüt föyleri ve işletme ruhsatı dokümanları.
Myanmar tik ağacı ihracatı için FSC orman yönetim sertifikaları, kereste kalite test föyleri ve fitosaniter analiz belgeleri.
Deniz taşımacılığı konteyner sevkiyatları için konşimentolar (Bill of Lading), menşe şahadetnameleri ve gümrük beyannameleri.
Türk ve Myanmarlı şirketler arasındaki distribütörlük, ticari temsilcilik, hammadde tedarik ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
Myanmar işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, resmi makamlardaki başvurularınızın güvenle tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Birmanca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve MoFA konsolosluk onay zinciri içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat denizcilik istihdamı, hazır giyim ve kereste ticaretine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Konsolosluk onay zinciri ayrımı: Myanmar Birliği Cumhuriyeti 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf değildir. Bu nedenle Myanmar menşeli resmi belgelerin Türkiye'de geçerli olması için sırasıyla Myanmar Dışişleri Bakanlığı (MoFA Myanmar) ve Türkiye'nin Yangon Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesi, ardından Türkiye'de noter yeminli Birmanca tercüman tarafından çevrilerek noter tasdikinden geçirilmesi zorunludur. Ancak gemi adamı iş akitleri, fason dikim sözleşmeleri veya ticari teklifler için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Birmanca alfabesi ile Türkçe arasında metni aslına tam sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi evrak niteliği kazanmasıdır.
Apostil tarafı olmayan Myanmar belgelerinin uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlayan Dışişleri Bakanlığı ve Büyükelçilik mühür zinciridir.
Uluslararası Kullanım Notu: Birmanca dairesel yazı karakterleriyle yazılan isimlerin pasaporttaki uluslararası Latin harfli yazımla birebir eşleşmesi şarttır. Tercümanlarımız bu fonetik ve yazım uyumunu hassasiyetle denetler.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (MoFA, Göç İdaresi, konsolosluk vb.) şartları analiz edilir.
Birmanca karakterler ve metindeki hukuki, denizcilik veya ticari kavramlar incelenerek sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Konsolosluk) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
Birmanca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; isim transkripsiyonları ve tarihler editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve konsolosluk tasdik süreçleri yürütülür.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
Birmanca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, Birmanca alfabesinin uzmanlık yapısına, belgenin hukuki, denizcilik veya teknik terminoloji ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve konsolosluk harçları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Birmanca (Myanmar Dili) tercüme teklifinizi hemen alın.