Yükleniyor
Bosna-Hersek resmî süreçleri ve gayrimenkul alım-satım işlemleri için çeviri.
Balkan coğrafyasının kalbinde yer alan kardeş ülke Bosna-Hersek ile Türkiye arasındaki köklü tarihi, kültürel ve insani bağlar; Serbest Ticaret Anlaşması ile güçlenen et ve tarım ticareti, Türk müteahhitlik şirketlerinin üstlendiği Koridor Vc otoyol ve tünel inşaatları, yüz binlerce Balkan kökenli vatandaşımızın çifte vatandaşlık süreçleri ve Saraybosna üniversiteleriyle yürütülen eğitim iş birlikleri ile derinleşmiştir. Saraybosna, Mostar, Tuzla, Zenica ve Banyaluka gibi şehirlerde faaliyet gösteren girişimcilerimiz ve vatandaşlarımız için resmî evrakların doğru tercümesi stratejik bir öneme sahiptir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Bosna-Hersek Güvenlik Bakanlığı Yabancılar Şubesi (Služba za poslove sa strancima), CIPS Nüfus ve İkamet Tescil İdaresi, Kanton İçişleri Bakanlıkları, Nüfus Daireleri (Matični ured) ve konsolosluklar; oturum izni (Boravak), çalışma ruhsatı, mahkeme nezdinde limited şirket (d.o.o.) kuruluşu, soybağına dayalı çifte vatandaşlık ve YÖK denklik müracaatlarında sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip Boşnakça yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle doğum kayıtları (Izvod iz matične knjige rođenih), isim denklik belgeleri, sabıka kayıtları (Uvjerenje o nekažnjavanju) ve gayrimenkul vekâletnamelerinde (Punomoć) hukuki kesinlik aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek inşaat mühendisliği, serbest ticaret tarım protokolleri ve enerji terminolojisi aranır. Koridor Vc otoyol ihale şartnameleri, FIDIC sözleşmeleri, hidroelektrik santrali (HES) türbin montaj kılavuzları, et ve gıda ihracatı laboratuvar analiz föyleri, metal ve ağaç işleme sanayii teknik föyleri ve iki dilli şirket ana sözleşmeleri; yalnızca Boşnak iş dünyasına hâkim uzman mühendis ve tercümanlarımızca ele alınır.
Balkan göçmeni vatandaşlarımızın Bosna-Hersek çifte vatandaşlık dosyaları için doğum belgesi (Izvod), evlilik kütüğü ve isim denklik çevirileri.
Yabancılar Şubesi nezdinde çalışma ve oturum izinleri, CIPS ikamet tescili ve şirket müdürlüğü atamaları için yeminli tercüme.
Saraybosna ve kanton mahkemelerinde limited şirket (d.o.o.) tescili, vergi levhaları, imza sirküleri ve şirket tüzüğü çevirileri.
Otoyol, tünel ve viyadük inşaatlarına ait teknik şartnameler, serbest ticaret kapsamındaki et ve tarım ürünleri analiz sertifikaları.
Boşnakça dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Bosna-Hersek oturum izinleri, CIPS ikamet tescilleri, çalışma vizeleri ve pasaport sayfalarının noter tasdikli Boşnakça yeminli tercümesi.
Saraybosna, Mostar, Tuzla üniversiteleri ve Uluslararası Saraybosna Üniversitesi (IUS) kayıtları ile YÖK denklik diplomaları.
Çifte vatandaşlık başvurularının temeli olan doğum belgesi (Izvod iz matične knjige rođenih), evlilik cüzdanı ve isim denklik belgeleri.
Bosna Yabancılar Şubesi oturum izinleri, şirket direktörlüğü atamaları ve vatandaşlık incelemeleri için barkodlu adli sicil kayıtları.
Bosna noterliklerine sunulacak vekâletnameler (Punomoć), gayrimenkul alım senetleri, veraset ilamları ve boşanma tenfiz kararları.
Kanton mahkemeleri şirket tescil sicili (Registar poslovnih subjekata), vergi levhaları, imza sirküleri ve distribütörlük sözleşmeleri.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat inşaat taahhüdü, tarımsal ticaret ve enerji terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Autoceste FBiH otoyol ihaleleri için hazırlanan statik hesap raporları, zemin etüt föyleri, keşif özetleri ve taşeronluk sözleşmeleri.
Bosna-Hersek ile Türkiye arasındaki serbest ticaret kotası kapsamında veteriner sağlık sertifikaları, helal gıda belgeleri ve analiz föyleri.
Balkan nehirleri üzerindeki HES projeleri için türbin teknik şartnameleri, baraj mekanik montaj şemaları ve ÇED raporları.
Zenica çelik üretim yönergeleri, kereste ve masif mobilya ihracatı kalite belgeleri ve teknik ürün kataloglarının çevirisi.
Saraybosna ve Mostar turizm tesisleri, termal kaplıcalar ve Türkiye'ye yönelen hastaların tıbbi epikriz raporları yerelleştirmesi.
BBI Bank ve İslami finans ilkelerine uygun kredi sözleşmeleri, bağımsız denetim raporları, bilançolar ve B2B anlaşmalar.
Bosna-Hersek işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, çifte vatandaşlık ve şirket kuruluş süreçlerinizin hızla tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Boşnakça tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat Boşnakça inşaat, tarım ticareti ve enerji terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Bosna-Hersek ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Mahkemelere, Yabancılar Şubesi'ne veya vatandaşlık komisyonlarına sunulacak resmî evrakların noter onaylı Boşnakça yeminli tercümesinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile tasdik edilmesi zorunludur. Ancak otoyol ihale keşif özetleri, gümrük analiz föyleri veya ticari broşürler için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Bosna-Hersek'teki tüm kanton ve devlet dairelerinde doğrudan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Çifte vatandaşlık başvurularında Bosna'dan temin edilen doğum belgelerindeki (Izvod) eski isim/tarih bilgileri ile Türkiye'deki Nüfus Müdürlüğü kayıtları arasında harf uyumsuzluğu olmamalıdır. İsim Denklik Belgesi çevirisinin bu ayrıntılar korunarak yapılması zorunludur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (Yabancılar Şubesi, kanton mahkemesi vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği hukuki, soybağı veya inşaat kavramları Bosna-Hersek mevzuat standartlarına göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim süresi sunulur.
Boşnak hukukuna veya teknik alanına hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Boşnakça yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki, soybağı veya inşaat terminolojisinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Boşnakça tercüme teklifinizi hemen alın.