Yükleniyor
İsrail konsolosluk işlemleri, medikal raporlar ve ticari anlaşmalar için onaylı tercüme.
Küresel bir yüksek teknoloji, yapay zeka, siber güvenlik ve tarımsal inovasyon (AgriTech) merkezi olan İsrail Devleti ile Türkiye arasındaki ticari bağlar; tohumculuk, akıllı damla sulama altyapıları, kimya, medikal ekipmanlar ve yazılım ihracatı üzerinden köklü bir hacme sahiptir. Bunun yanı sıra Türkiye'deki Musevi cemaati ve tarihi Sefarad soy bağı araştırmaları üzerinden yürütülen vatandaşlık, veraset ve mülkiyet süreçleri, resmi makamlarda yetkin bir İbranice yeminli tercüme hizmetini stratejik bir zorunluluk haline getirmiştir. Sağdan sola yazılan, kendine has kare blok ve el yazısı formlarına sahip İbranice (İvrit); konsolosluk bürokrasisinde ve yüksek teknolojili sözleşmelerde üst düzey dil disiplini gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; İsrail Nüfus ve Göçmenlik İdaresi (PIBA - Reshut HaOchlusin VeHaHagira), İsrail Adalet Bakanlığı (Misrad HaMishpatim), Şirketler Sicili (Rasham HaChavarot), büyükelçilikler, Türkiye Göç İdaresi Başkanlığı ve Tapu Kadastro müdürlükleri; B/1 çalışma vizelerinde, Aliyah (geri dönüş) başvurularında, Sefarad vatandaşlığı soy kütüğü dosyalarında ve mahkeme tenfiz davalarında sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip İbranice yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Nüfus kayıt özetleri (Tamtsit Rishum), doğum belgeleri (Teudat Leida), evlilik cüzdanları (Teudat Nisuin), polis iyi hal belgeleri (Teudat Yosher) ve noter vekâletnamelerinde (Yipuy Koach) mutlak yasal doğruluk aranır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmî mühür gerekmeksizin doğrudan ileri düzey siber güvenlik mimarisi, biyomedikal cihaz patentleri ve tarım teknolojisi terminolojisi esastır. Tel Aviv ve Herzliya teknoloji şirketleriyle akdedilen kaynak kod lisans sözleşmeleri, sızma testi (penetration test) yönergeleri, tohum ıslahı ve gübreleme protokolleri, CE/FDA uyumlu medikal cihaz klinik araştırma föyleri ve iki dilli distribütörlük sözleşmeleri; doğrudan sektör terminolojisine hâkim uzman mühendis ve tercümanlarımız tarafından ele alınır.
İsrail Nüfus ve Göç İdaresi nezdinde mühendis ve uzman çalışma vizeleri, oturum izinleri ve soy bağı vatandaşlık dosyaları için noter tasdikli ve Lahey Apostilli İbranice tercüme.
Osmanlı arşivleri, hahambaşılık kayıtları ve Türk nüfus kütüklerinden çıkarılan soy bağı ve aile silsilesi belgelerinin konsolosluk onaylı iki dilli çevirisi.
İsrail menşeli siber güvenlik yazılımları, fikri mülkiyet patentleri, API dokümantasyonu ve teknoloji dış kaynak sözleşmelerinin profesyonel çevirisi.
Akıllı damla sulama sistemleri, tohumculuk sertifikaları, biyomedikal cihaz kullanım kılavuzları ve klinik analiz raporlarının teknik çevirisi.
İbranice dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
İsrail pasaportu, Teudat Zehut kimlik dökümleri, B/1 çalışma vizeleri ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli İbranice yeminli tercümesi.
Hebrew University of Jerusalem, Technion ve Tel Aviv Üniversitesi diplomaları, not dökümleri (transkript) ve YÖK denklik müracaat belgelerinin çevirisi.
PIBA onaylı doğum belgesi (Teudat Leida), evlilik kayıtları (Teudat Nisuin), Tamtsit Rishum nüfus özetleri ve vukuatlı nüfus kayıt örnekleri.
İsrail Polis Teşkilatı (Mishteret Yisrael) Teudat Yosher belgeleri ve e-Devlet adli sicil kayıtlarının vize ve istihdam için yasal tercümesi.
İsrail mahkeme kararları, miras ilamları (Tsav Yerusha), gayrimenkul vekâletnameleri (Yipuy Koach) ve şirket hisse devir senetleri.
İsrail Şirketler Sicili tescil evrakları, şirket ana tüzükleri, vergi levhaları ve bağımsız denetimden geçmiş bilanço tabloları.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat siber güvenlik yazılımları, AgriTech tarım sistemleri, medikal biyoteknoloji ve kurumsal hukuk terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Tel Aviv siber teknoloji şirketleri için yazılım kaynak kod föyleri, güvenlik mimarisi yönergeleri, fikri mülkiyet patentleri ve SLA sözleşmeleri.
Damla sulama otomasyonları, sera iklimlendirme föyleri, tohum analiz sertifikaları ve zirai biyoteknoloji laboratuvar raporları.
İsrail menşeli gelişmiş tıbbi teşhis cihazları için CE/FDA teknik dosyaları, kullanım kılavuzları ve klinik etüt analizleri.
İsrail risk sermayesi fonları için SAFE yatırım belgeleri, hissedarlık anlaşmaları (SHA), opsiyon planları ve şirket değerleme raporları.
Hayfa ve Aşdod limanları aktarmalı deniz konteyner sevkiyatları için konşimentolar (Bill of Lading), menşe belgeleri ve gümrük beyannameleri.
Türk ve İsrailli firmalar arasındaki münhasır distribütörlük, ticari temsilcilik, teknoloji transferi ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri.
İsrail işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, PIBA oturum başvuruları ve şirket tescil süreçlerinizin güvenle tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip İbranice tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren resmi çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat siber güvenlik yazılımları, tarım teknolojisi ve medikal patentlere tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: İsrail Devleti ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. İsrail Dışişleri Bakanlığı veya Sulh Mahkemeleri tarafından apostillenen resmi evraklar ya da Türkiye'de noter onayından geçip Kaymakamlıkça apostillenen İbranice tercümeler her iki ülkede doğrudan geçerlidir. Ancak siber güvenlik kaynak kod açıklamaları, sulama sistemi teknik föyleri veya ticari teklifler için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın İbranice ile Türkçe arasında metni aslına tam sadık kalarak onaylamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından incelenip onaylanarak belgenin resmi evrak niteliği kazanmasıdır.
1961 Lahey Konvansiyonu uyarınca belgenin İsrail ve Türkiye kamu kurumlarında doğrudan yasal geçerlilik kazanmasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: İbranice metinlerde yer alan isimlerin, şahsın pasaportundaki Latin harfli yazımla birebir eşleşmesi şarttır. Sağdan sola yazılan İbrani alfabesindeki sesli harf eksiklikleri nedeniyle uzman tercümanlarımız transkripsiyonu büyük titizlikle denetler.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (PIBA, konsolosluk, mahkeme vb.) kuralları analiz edilir.
İbrani alfabesi karakterleri ve metindeki hukuki, siber güvenlik veya medikal kavramlar standartlara göre sınıflandırılır.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim süresi bildirilir.
İbranice yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; isim transkripsiyonları ve tarihler editör kontrolünden geçer.
Talep doğrultusunda anlaşmalı noterlikte tasdik yapılır ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adrese teslim edilir.
İbranice yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik hacmine, sağdan sola yazılan İbrani alfabesinin uzmanlık yapısına, belgenin hukuki, teknolojik veya medikal terminoloji yoğunluğuna ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için İbranice tercüme teklifinizi hemen alın.