Yükleniyor
Özbekistan ticaret heyeti, fabrika kurulumu ve resmî sözleşmeler için yeminli tercüme.
Orta Asya'nın en kalabalık nüfusuna, köklü medeniyet merkezlerine ve en hızlı büyüyen sanayi pazarına sahip olan Özbekistan Cumhuriyeti ile Türkiye arasındaki stratejik münasebetler; Türk Devletleri Teşkilatı vizyonu, Türk inşaat devlerinin Taşkent ve Semerkant'ta üstlendiği milyarlarca dolarlık kentsel dönüşüm ve altyapı projeleri, kombine çevrim doğalgaz enerji santralleri, tekstil entegre tesisleri ve sağlık turizmi ile tarihi bir rekora ulaşmıştır. Latin ve Kiril alfabelerinin birlikte kullanıldığı Özbekistan'da bürokratik ve ticari işlemler, her iki yazı sistemine ve yerel idari mevzuata tam hâkim bir Özbekçe çeviri altyapısını zorunlu kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Özbekistan Adalet Bakanlığı (Adliya Vazirligi), Kamu Hizmetleri Ajansı (Davlat Xizmatlari Agentligi - DXA), Devlet Vergi Komitesi (STIR tescili), Nüfus Daireleri (FXDYO), İçişleri Bakanlığı Göç İdaresi ve konsolosluklar; oturum izni (Yashash guvohnomasi), çalışma ruhsatı, limited şirket (MChJ) kuruluşu, şube tescilleri, Türkmenistan/Özbekistan çifte vergilendirmeyi önleme belgeleri ve YÖK denklik müracaatlarında sunulan evrakların noter yemin zaptına sahip Özbekçe yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle doğum belgeleri (Tugʻilganlik haqida guvohnoma), adli sicil kayıtları (Sudlanmaganlik toʻgʻrisida maʼlumotnoma) ve noter vekâletnamelerinde (Ishonchnoma) terminolojik kesinlik aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî mühür aranmaksızın yüksek inşaat mühendisliği, enerji santrali montajı, tekstil ve medikal terminoloji aranır. Taşkent City gökdelen ve altyapı projeleri statik hesap raporları, keşif metraj cetvelleri, hakediş föyleri, doğalgaz kombine çevrim santralleri türbin montaj föyleri, pamuk iplik ve dokuma entegre tesis şartnameleri ile Özbekistan'dan Türkiye'deki tıp merkezlerine gelen hastaların medikal epikrizleri; yalnızca Özbek iş kültürüne hâkim uzman mühendis, hekim ve tercümanlarımızca ele alınır.
Özbekistan'da limited şirket (MChJ) tescili, STIR vergi kimlik numarası alımı, imza sirküleri ve şirket tüzüğü çevirileri.
Türk müteahhitlik şirketlerinin üstlendiği konut, havalimanı ve otoyol projelerine ait teknik şartnameler ve keşif özetleri.
Doğalgaz enerji santralleri montaj yönergeleri, şebeke bağlantı protokolleri ve tekstil boyahane/iplik makineleri teknik föyleri.
Özbek hastaların Türkiye hastaneleri tedavi ve epikriz raporları ile Özbekistan üniversiteleri diplomalarının YÖK denklik dosyaları.
Özbekçe dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Özbekistan biyometrik pasaportları, çalışma izinleri, oturum kartları ve konsolosluk başvuru formlarının noter tasdikli Özbekçe tercümesi.
Taşkent Tıp Akademisi, Semerkant Devlet Üniversitesi ve Türk üniversiteleri diplomaları, transkriptler ve mezuniyet sertifikaları.
Özbekistan FXDYO (FHDY) nüfus kayıt belgeleri, evlilik cüzdanları ve vukuatlı nüfus kayıt örneklerinin noter tasdikli yasal aktarımı.
Özbekistan İçişleri Bakanlığı veya Türkiye adli makamlarından alınan barkodlu sabıka kayıtlarının oturum ve çalışma için çevirisi.
Özbek noterliklerine sunulacak şirket kurma yetki vekâletnameleri (Ishonchnoma), gayrimenkul tapu devir senetleri ve mahkeme ilamları.
Özbekistan Kamu Hizmetleri Ajansı tescilli şirket ana sözleşmeleri, vergi levhaları, imza sirküleri ve distribütörlük sözleşmeleri.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat inşaat taahhüdü, enerji santralleri ve tekstil sanayii terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Taşkent City ve bölgesel altyapı projeleri için statik hesap föyleri, keşif metraj cetvelleri, hakediş belgeleri ve FIDIC taşeron sözleşmeleri.
Gaz türbini montaj kılavuzları, buhar jeneratör föyleri, trafo merkezi şebeke protokolleri ve ÇED çevre etki değerlendirme raporları.
Ring iplik tesisleri, örme/dokuma makineleri işletme kılavuzları, kumaş boyama kimyası föyleri ve ihracat kalite sertifikaları.
Özbek hastalar için onkoloji, kalp damar cerrahisi ve organ nakli epikrizleri, patoloji raporları ve hasta bilgilendirme dokümanları.
Kuru üzüm, pamuk tohumu ve meyve-sebze ticareti için fitosaniter sertifikalar, laboratuvar analizleri ve distribütörlük sözleşmeleri.
Özbekistan Devlet Vergi Komitesi standartlarında bağımsız denetim raporları, bilançolar, vergi beyannameleri ve bankacılık protokolleri.
Özbekistan işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, şirket kuruluşu ve ihale süreçlerinizin hızla tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Özbekçe tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat Özbekçe inşaat mühendisliği, enerji santralleri ve tekstil terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Özbekistan ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. DXA, vergi daireleri, mahkemeler veya konsolosluklara sunulacak resmî evrakların noter onaylı Özbekçe yeminli tercümesinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Ancak inşaat hakediş föyleri, santral montaj yönergeleri veya hasta epikrizleri için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Özbekistan'daki tüm resmi dairelerde doğrudan yasal sayılmasını sağlayan amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Özbekistan'da Latin alfabesi resmi standart olmakla birlikte, eski tarihli belgelerde ve bazı kamu kurumlarında Kiril alfabesi kullanımı sürer. Tercümenin sunulacağı kurumun talep ettiği alfabe formatına (Latin veya Kiril) tam uyumlu hazırlanması bürokratik gecikmeleri önler.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (DXA, Adalet Bakanlığı, konsolosluk vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği Latin/Kiril Özbekçesi, hukuki veya mühendislik kavramları Özbek mevzuatına göre kategorize edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim süresi sunulur.
Özbek hukukuna veya teknik alanına hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; kıdemli editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Özbekçe yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin içerdiği hukuki, inşaat, enerji veya tıp terminolojisinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Özbekçe tercüme teklifinizi hemen alın.