Yükleniyor
Japonya vize, patent, otomotiv ve ticari iş birlikleri için uzman yeminli tercüme.
Dünyanın en gelişmiş teknoloji ve sanayi ekonomilerinden biri olan Japonya ile Türkiye arasındaki ilişkiler; Marmaray ve Osmangazi Köprüsü gibi dev altyapı projeleri, ortak üretim tesisleri, JETRO koordinasyonundaki B2B ticaret heyetleri, MEXT devlet bursları ve teknoloji istihdamı ile tarihi ve stratejik bir derinliğe sahiptir. Tokyo, Osaka, Nagoya ve Yokohama gibi küresel endüstri merkezleriyle yürütülen ticari ve akademik faaliyetler, hem Japonya resmî kurumlarında hem de şirketler arası yazışmalarda kusursuz bir Japonca çeviri altyapısını zorunlu kılar. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel süreçlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki güçlü kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Japonya Başkonsolosluğu (İstanbul), Japonya Büyükelçiliği (Ankara), Japonya Göçmenlik Hizmetleri Ajansı (ISA), Adalet Bakanlığı (Hōmushō) ve yerel belediyeler (Kuyakusho); vize, çalışma ruhsatı, aile birleşimi ve oturum işlemlerinde Türk makamlarından alınan evrakların noter yemin zaptına sahip Japonca yeminli tercümanlarca tercüme edilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili ile mühürlenmesini şart koşar. Özellikle Certificate of Eligibility (COE / 在留資格認定証明書), Koseki Tohon aile kütüğü karşılığı nüfus belgeleri, MEXT bursu başvuru dosyaları ve mahkeme kararlarında Japon hukuku terminolojisi aranır.
Sektörel ve ticari alanda ise resmî damga aranmaksızın yüksek otomotiv, mekatronik ve robotik terminolojisi aranır. Toyota ve Honda üretim standartlarına (TPS, Kaizen, Monozukuri) uygun teknik kılavuzlar, FANUC ve Yaskawa endüstriyel robot işletim el kitapları, yarı iletken ve mikroelektronik föyleri, JIS (Japon Sanayi Standartları) uygunluk raporları, oyun yerelleştirmeleri ve iki dilli distribütörlük sözleşmeleri; yalnızca Japon iş kültürüne ve Kanji-Hiragana-Katakana tipografisine hâkim uzman çevirmenlerimizce yürütülür.
Japonya Göçmenlik Ajansı (ISA) nezdinde COE uygunluk belgesi, mühendis/uzman çalışma vizesi ve J-Find oturum başvuruları için yeminli tercüme.
Tokyo Üniversitesi, Kyoto Üniversitesi ve Tokyo Teknoloji Enstitüsü kabulleri ile Monbukagakusho (MEXT) burs dosyaları için resmi çeviri.
Japon otomotiv ana sanayisine parça tedarik eden üreticiler için teknik şartnameler, kalite güvence kılavuzları ve montaj föyleri.
Japonya Dış Ticaret Teşkilatı (JETRO) kapsamındaki ikili ticaret görüşmeleri, şirket ana sözleşmeleri ve gizlilik anlaşmaları (NDA).
Japonca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Japonya çalışma ve araştırma vizeleri, Certificate of Eligibility (COE) belgeleri ve pasaport sayfalarının noter onaylı Japonca yeminli çevirisi.
MEXT bursu başvuruları, Japon üniversiteleri lisans/yüksek lisans kabulleri için diploma, transkript ve tez özetlerinin yasal aktarımı.
Japon belediyeleri (Kuyakusho) ve konsolosluk tescilleri için Formül A doğum belgesi, Formül B evlilik belgesi ve vukuatlı nüfus kayıtları.
Japonya oturum kartı (Zairyū Card), kurumsal atamalar ve çalışma izni onayları için e-Devlet barkodlu resmi adli sicil kayıtlarının Japonca çevirisi.
Japon noterliklerine (Koushounin Yakuba) sunulacak vekâletnameler (Ininjo), boşanma tenfiz belgeleri ve hissedarlık sözleşmeleri.
Japonya'da şube veya ortak girişim (KK / GK) kuruluşu için Türk şirketinin ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vergi levhası çevirisi.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat otomotiv, robotik mekatronik ve yazılım terminolojisi isteyen kurumsal çözümlerimiz.
Toyota ekosistemi, otomotiv montaj şartnameleri, FMEA/PPAP analizleri, TPM bakım yönergeleri ve iş güvenliği (Kiken Yochi) kılavuzları.
FANUC, Yaskawa ve Mitsubishi otomasyon sistemleri için robot programlama kılavuzları, PLC devre şemaları ve CNC teknik föyleri.
Çip tasarımı, yarı iletken üretim föyleri, entegre devre el kitapları ve tüketici elektroniği kullanım yönergelerinin Japonca teknik çevirisi.
Japonya oyun pazarına yönelik konsol ve mobil oyun metinleri, karakter diyalogları, kullanıcı arayüzleri (UI) ve seslendirme senaryoları.
Japon mühendislik firmaları ile yürütülen raylı sistem, köprü, tünel açma (TBM) ve sismik izolatör projelerine ait teknik şartnameler.
Japonya Finansal Hizmetler Ajansı (FSA) standartlarında bağımsız denetim raporları, bilançolar, kredi sözleşmeleri ve fizibilite etütleri.
Japonya işlemlerinizde evrak onay türünü doğru seçmek, konsolosluk ve COE süreçlerinizin hızla tamamlanmasını sağlar.
Noter yemin zaptına sahip Japonca tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren yasal çeviridir.
Resmî mühür aranmayan; fakat Japon otomotiv, robotik ve elektronik terminolojisine tam hâkim akıcı çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Japonya ve Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Konsolosluk, ISA veya üniversitelere verilecek resmî evrakların noter onaylı Japonca çevirisinin ardından Kaymakamlık veya Valilikten Lahey Apostili ile tasdik edilmesi şarttır. Ancak robot işletim el kitapları, oyun metinleri veya fabrika Kaizen föyleri için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak mühürlemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmî evrak statüsü kazanmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Japonya'daki tüm resmi makamlarda doğrudan yasal kabul edilmesini sağlayan mülki amirlik mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Japonya bürokrasisinde isim ve soyisim sırası (Doğu Asya adlandırma geleneği), pasaporttaki harf dizilimi ve Latin alfabesinden Katakana alfabesine yapılan fonetik transkripsiyonların tutarlılığı çok sıkı denetlenir. Ufak bir yazım farkı dahi vize sürecinin durmasına sebep olabilir.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın yüksek çözünürlüklü dijital kopyasını iletin; sunulacak kurumun (ISA, konsolosluk, üniversite vb.) şartları incelenir.
Belgenin içerdiği Kanji, hukuki veya mühendislik kavramları uzman Japonolog ve tercümanlarımızca analiz edilir.
Karakter hacmine ve tasdik gereksinimlerine göre net fiyat teklifi ve kesin teslim süresi paylaşılır.
Japon hukukuna veya teknik alana hâkim yeminli tercüman çeviriyi tamamlar; anadili seviyesinde editör denetler.
Talep doğrultusunda Noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilik Lahey Apostili işlemleri eksiksiz tamamlanır.
Belgeler e-imzalı dijital kopya olarak iletilir; ıslak imzalı fiziki asıllar kargo veya kurye ile ulaştırılır.
Japonca yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin karakter sayısına veya hedef metnin boşluksuz 1.000 karakter hacmine, belgenin içerdiği teknik, hukuki veya otomotiv terminolojisinin ağırlığına ve teslim süresine göre şeffaf biçimde hesaplanır. Noter tasdik ve Apostil masrafları resmi maktu harçlar olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgelerinizin net fiyat teklifini öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Japonca tercüme teklifinizi hemen alın.