Yükleniyor
İran resmî evrakları, şirket belgeleri, vekâletname ve diplomalar için yeminli çeviri.
Köklü bir tarihi, edebi ve diplomatik mirasa sahip olan Farsça; İran İslam Cumhuriyeti ve Tacikistan'ın resmi dili olmasının yanı sıra Afganistan'da (Deri lehçesiyle) ve Orta Asya ticaret koridorlarında yüz milyonlarca insan tarafından konuşulmaktadır. Türkiye ile İran arasındaki sınır komşuluğu, Gürbulak, Kapıköy ve Esendere sınır kapıları üzerinden yürütülen devasa transit lojistik, enerji ortaklıkları ve doğrudan yabancı gayrimenkul yatırımları; iki ülke arasında süregelen bürokratik evrak trafiğinde yüksek standartlı Farsça çeviriyi vazgeçilmez kılmaktadır. Kıstas Tercüme olarak, bu süreçleri 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki stratejik eksende yönetiyoruz.
Resmî ve idari alanda; İran makamları (İran Dışişleri Bakanlığı - Vezaret-e Omur-e Harece, Adalet Bakanlığı - Dadgostari) ile Türkiye'deki Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Göç İdaresi Başkanlığı, YÖK ve mahkemeler; gayrimenkul satış vekâletnameleri, nüfus cüzdanları (Shenasname), Milli Kimlik Kartı (Kart-ı Melli) ve şirket tescil evraklarının yetkili Farsça yeminli tercümanlarca çevrilmesini şart koşar. İran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığından; evrakların Noter Tasdiki, Valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve İran Başkonsolosluğu zincirini kapsayan diplomatik yasallaştırma (Legalization) sürecinin hatasız yönetilmesi hayati önem taşır.
Kurumsal ve ticari kulvarda ise resmî damga aranmaksızın yüksek terminolojik doğruluk ve yerelleştirme aranır. Petrol, petrokimya, plastik sanayii, demir-çelik, transit taşımacılık şartnameleri, gayrimenkul yatırım projeleri ve sağdan sola (RTL) kurgulanan Farsça web siteleri; yalnızca Fars dilinin teknik jargonuna ve ticari teamüllerine hâkim uzman çevirmen kadromuz tarafından tercüme edilir.
İran vatandaşlarının Türkiye'de taşınmaz edinimi, tapu müdürlükleri ve noterlerde yeminli tercüman refakati ve mülkiyet vekâletnamelerinin Farsça çevirisi.
Lahey Apostil anlaşması bulunmayan İran için Valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve İran Başkonsolosluğu nezdinde diplomatik tasdik süreçlerinin yürütülmesi.
Gürbulak ve Kapıköy sınır kapılarından geçen tır filoları, transit taşımacılık CMR belgeleri, gümrük beyannameleri ve konşimentoların profesyonel aktarımı.
İran'dan Türkiye'deki sağlık kuruluşlarına gelen hastaların tetkik sonuçları, cerrahi raporları ve epikrizlerinin alanında uzman hekim tercümanlarca çevirisi.
Farsça dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
İran ve Tacikistan pasaportları, Göç İdaresi kısa/uzun dönem oturum izni, Türk vatandaşlığı ve çalışma ruhsatı başvuru dosyaları yeminli kaşeyle onaylanır.
İran nüfus kayıt belgesi (Shenasname), Kart-ı Melli ve aile kütüğü kayıtları; miras intikali, evlilik ve vatandaşlık işlemleri için noter tasdikli çevrilir.
İran noterleri nezdinde düzenlenen Akdname (evlilik akdi), mehriye taahhütnameleri, aile mahkemesi boşanma ve velayet ilamlarının yasal çevirisi.
Tahran Üniversitesi, Şerif Teknoloji Üniversitesi ve Şehid Beheşti gibi kurumlardan alınan diplomalar, transkriptler ve denklik belgeleri tercüme edilir.
İran Polis Teşkilatı veya konsolosluklardan alınan adli sicil (Su-i Pişine) evraklarının Dadgostari onaylı resmi çevirisi eksiksiz hazırlanır.
Tapu devir vekâletnameleri (Vekaletname-i Mülki), şirket kuruluş ana sözleşmeleri, imza sirküleri ve ticaret odası kayıtlarının yasal tasdiki.
Resmî makam mührü gerektirmeyen; fakat Farsça terminoloji derinliği, sağdan sola (RTL) biçimlendirme ve sektörel yetkinlik gerektiren çözümlerimiz.
Sınır kapısı geçiş evrakları, uluslararası CMR taşıma senetleri, gümrük beyannameleri, menşe şahadetnameleri ve navlun sözleşmelerinin profesyonel çevirisi.
Doğal gaz boru hatları, petrokimya polimer şartnameleri, rafineri ekipmanları ve enerji santrali teknik dokümantasyonlarının uzman çevirisi.
Türkiye'deki konut ve ticari gayrimenkul projelerinin İranlı yatırımcılara tanıtımı için Farsça proje katalogları, fizibilite raporları ve satış sözleşmeleri.
Estetik cerrahi, organ nakli, onkoloji ve göz tedavisi için Türkiye'ye başvuran hastaların tıbbi raporlarının uzman hekim tercümanlarca çevirisi.
Farsça arayüzler için sağdan sola (RTL) tipografi ve yerel kullanıcı alışkanlıklarına tam uyumlu web sitesi, mobil yazılım ve dijital pazarlama çevirisi.
Maden çıkarma ruhsatları, metalurji analiz raporları, ağır iş makineleri bakım kılavuzları ve hammadde tedarik sözleşmelerinin çevirisi.
İran ve Orta Asya evraklarında onay kademesini doğru seçmek, diplomatik tasdik engellerini önler ve işlemlerinizi hızlandırır.
Noter yemin zaptına sahip Farsça tercüman kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Dışişleri/Konsolosluk onay zinciri içeren yasal çeviridir.
Resmî damga zorunluluğu bulunmayan; ancak Farsça edebi akıcılık, teknik terim yetkinliği ve RTL görsel düzeni gerektiren çeviridir.
Rehber Notu: Kritik Diplomatik Kural (Apostil vs Konsolosluk Tasdiki): İran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle Türkiye'de düzenlenen resmî evraklar için Kaymakamlık Apostili geçerli olmaz. Evraklar sırasıyla Noter -> Valilik -> T.C. Dışişleri Bakanlığı -> İran Büyükelçiliği / Başkonsolosluğu onay zincirinden geçirilmelidir. Şirket içi ticari yazışmalar veya tanıtım katalogları için ise bu diplomatik tasdiklere gerek yoktur; profesyonel çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi aslına tam sadık kalarak, mühür ve şerhleri eksiksiz aktararak kaşelemesi ve imzalamasıdır.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanarak resmiyet kazanması ve devlet tesciline alınmasıdır.
İran Lahey'e taraf olmadığından, belgenin uluslararası geçerlilik kazanması için Valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve İran Konsolosluğu mührüdür.
Uluslararası Kullanım Notu: Shenasname (Nüfus Cüzdanı) çevirilerinde belgenin tüm sayfalarındaki mühürler, evlilik/boşanma kayıtları ve çocuk tescil şerhleri eksiksiz çevrilmelidir. Sayfa atlanması durumunda Göç İdaresi başvuruyu reddeder.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Evrakınızın tüm sayfalarını (Shenasname, Akdname mühürleri dahil) yüksek çözünürlüklü dijital kopya olarak sisteme yükleyin.
Belgenin sunulacağı makam (Tapu, Göç İdaresi, İran Konsolosluğu vb.) incelenerek gerekli noter ve Dışişleri adımları planlanır.
Karakter hacmi, şerh yoğunluğu ve resmi tasdik giderlerine göre şeffaf fiyat teklifi ve kesin teslim saati paylaşılır.
Fars hukuku veya mühendislik alanında kıdemli yeminli tercüman çeviriyi yapar; ikinci bir uzman editör çapraz kontrolden geçirir.
Gereksinime göre Noter onayı, Valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve İran Başkonsolosluğu mühürleme adımları koordine edilir.
Belgeler e-imzalı/kaşeli dijital kopya olarak anında ulaştırılır; fiziki tasdikli asıllar kargo veya kurye ile teslim edilir.
Farsça yeminli ve profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakter sayısına, belgenin hukuki/medikal/teknik uzmanlık düzeyine ve teslimat aciliyetine göre belirlenir. Noter tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı harçları ve İran Konsolosluğu tasdik masrafları resmi maktu giderler olup tercüme bedelinden bağımsızdır. Belgelerinizin net maliyetini öğrenmek için hemen teklif alabilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Farsça tercüme teklifinizi hemen alın.