Yükleniyor
Tataristan Cumhuriyeti ve bölgesel kurumlar için yeminli evrak çevirisi.
Rusya Federasyonu'nun ekonomik, sanayi, teknolojik ve kültürel açıdan en gelişmiş cumhuriyetlerinden biri olan Tataristan Cumhuriyeti (Kazan, Yarçallı, Tübän Kama, Alabuga); Kıpçak grubu Türk dilleri ailesine mensup Tatarca (Tatar tili / Татар теле) ile İdil-Ural coğrafyasının kalbidir. Türk sanayicilerinin milyarlarca dolarlık yatırımlarının yoğunlaştığı Alabuga Özel Ekonomik Bölgesi (SEZ Alabuga), petrokimya devi Tatneft, ağır vasıta üreticisi Kamaz ve asırlık Kazan Federal Üniversitesi (KFU) ile Türkiye arasındaki güçlü ekonomik ve kültürel bağlar; resmi evraklarda Tatarca yeminli tercüme hizmetini stratejik kılmaktadır. Kiril alfabesi ve kendine özgü fonetik işaretleriyle zenginleşen Tatar Türkçesi; resmi bürokraside ve sanayi şartnamelerinde yüksek terminolojik yetkinlik gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızı 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki uzman kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; Tataristan Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı, Nüfus Sicil Kurumu (ZAGS), Ticaret ve Sanayi Odası, Kazan Federal Üniversitesi, T.C. Kazan Başkonsolosluğu ile Türkiye Cumhuriyeti Göç İdaresi Başkanlığı, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, YÖK ve Mahkemeler; ibraz edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Tatarca yeminli tercümanlarca çevrilmesini, noter tasdikinden geçirilmesini ve Lahey Apostili taşımasını şart koşar. Rusya Federasyonu 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraf olduğu için Tataristan makamlarınca apostillenen çift dilli (Tatarca-Rusça) evraklar Türkiye'de doğrudan geçerlidir. Doğum belgeleri (Tuu turında tanıklıq), evlilik kayıtları (Nikah tanıklıq), adli sicil belgeleri, şirket tescil evrakları ve noter vekâletnamelerinde yasal geçerlilik zorunludur.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın Alabuga SEZ bünyesindeki Türk ahşap, cam, kimya ve otomotiv yan sanayii fabrikalarının kurulum şartnameleri, petrokimya rafineri borulama ve proses kılavuzları, döküm ve makine imalatı teknik çizim föyleri, İdil-Ural Türkoloji ve İslam tarihi akademik araştırmaları, Osmanlı ve Çarlık dönemi soybağı şecereleri ile iki dilli distribütörlük sözleşmeleri ön plana çıkar. Bu alandaki şartnameler ve teknik metinler; doğrudan sektör terminolojisine hâkim uzman mühendis ve hukukçu tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
SEZ Alabuga'da fabrika kuran Türk şirketlerinin kuruluş ana sözleşmeleri, vergi muafiyeti dosyaları, makine ithalat gümrük beyannameleri ve ortak girişim protokollerinin iki dilli çevirisi.
Tatneft ve Taif tesisleri için borulama izometrikleri, rafineri proses akış şemaları, patlamadan korunma (ATEX) kılavuzları ve emniyet veri föylerinin teknik çevirisi.
Kazan Federal Üniversitesi, KNRTU-KAI ve Tataristan yükseköğretim kurumlarından alınan lisans/yüksek lisans diplomaları, transkriptler ve denklik müracaat belgelerinin yeminli tercümesi.
Tataristan ZAGS onaylı çift dilli doğum kayıtları, evlilik cüzdanları, bekarlık belgeleri ve İdil-Ural kökenli ailelerin soybağı şecere evraklarının yasal çevirisi.
Tatarca dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Rusya Federasyonu / Tataristan pasaportları, ikamet izinleri ve vize başvuru formları için noter tasdikli Tatarca yeminli tercüme.
Kazan Federal Üniversitesi (KFU) ve teknik enstitülerden alınan diplomalar, not dökümleri ve YÖK denklik müracaat evrakları.
ZAGS kurumundan alınan doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, bekarlık kayıtları ve aile nüfus kütüklerinin yasal tercümesi.
İçişleri bakanlığı ve emniyet müdürlüklerinden alınan sabıka ve adli sicil kayıtlarının oturum ve çalışma izni için onaylı çevirisi.
Şirket vekâletnameleri, hisse devir sözleşmeleri, ticari tahkim tutanakları ve mahkeme kararlarının Tatarca hukuk çevirisi.
Özel ekonomik bölge tescil belgeleri, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vergi levhaları ve petrokimya ihracat faturaları.
Resmî makam mührü aranmayan; petrokimya mühendisliği, otomotiv sanayii, serbest bölge yatırımları ve Türkoloji araştırmaları terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Rafineri teçhizatı montaj yönergeleri, polimer kimyası test föyleri, güvenlik veri belgeleri (MSDS) ve boru hattı mühendislik hesapları.
Kamyon ve ticari araç teknik servis kılavuzları, motor ve şanzıman montaj föyleri, döküm parça şartnameleri ve yedek parça katalogları.
Alabuga sanayi bölgesi fabrika mimari projeleri, FIDIC sözleşmeleri, yangın güvenliği ve çevre standartları şartnameleri.
Kazan Hanlığı tarihi, İdil-Ural kültürel mirası, eski Arap harfli ve Kiril harfli Tatarca arşiv vesikalarının akademik çevirisi.
Türk ve Tatar şirketleri arasındaki bayilik anlaşmaları, gizlilik protokolleri (NDA), tedarik sözleşmeleri ve tahkim metinleri.
Trans-Sibirya ve İdil-Ural demiryolu taşımacılığı için taşıma senetleri, gümrük beyannameleri, menşe belgeleri ve kargo manifestoları.
Tataristan ile yürütülen ticari, akademik veya resmi işlemlerde doğru onay kademesini seçmek bürokratik süreçlerinizi hızlandırır.
Noter yemin zaptına sahip Tatarca tercümanın kaşesi, ıslak imzası, noter tasdiki ve Lahey Apostili içeren resmi evrak çevirisidir.
Resmî mühür aranmayan; petrokimya mühendisliği, otomotiv ve sanayi standartlarına tam hâkim kurumsal çeviridir.
Rehber Notu: Apostil ve noter onayı ayrımı: Rusya Federasyonu 1961 Lahey Apostil Konvansiyonu'na taraftır. Tataristan Cumhuriyeti resmi makamlarınca verilen Apostilli evraklar, Türkiye'de noter onaylı Tatarca yeminli tercüme yapıldıktan sonra tüm resmi dairelerde doğrudan geçerlilik kazanır. Aynı şekilde Türkiye'de düzenlenen evraklar da noter tasdiki ve Kaymakamlık Apostili ile Tataristan'da geçerlidir. Şirket içi teknik kılavuzlar, makine çizimleri veya ticari teklifler için noter tasdikine gerek yoktur; sektörel Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter yemin zaptı bulunan tercümanın Tatar Türkçesi dil kurallarına tam sadakatle hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve evraka resmi belge niteliği kazandırılmasıdır.
1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında belgenin Rusya Federasyonu ve Türkiye kamu kurumlarında doğrudan yasal geçerlilik taşımasını sağlayan tasdiktir.
Uluslararası Kullanım Notu: Tatar Kiril alfabesinde yer alan özel harflerin (Ә, Ө, Ү, Җ, Ң, Һ) doğru fonetik karşılıklarla aktarılması ve çift dilli (Tatarca-Rusça) resmi belgelerdeki mühür ve şerhlerin eksiksiz incelenmesi yasal kabulün temel şartıdır. İsimlerin pasaporttaki Latin harf yazılışı ile mutabakatı zorunludur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF) olarak iletin; belgenin ZAGS, üniversite veya sanayi şartları incelenir.
Metnin petrokimya, otomotiv, Türkoloji veya ticaret hukuku terminolojisi uzman editörlerimizce analiz edilir.
Karakter hacmine ve gereken onay kademelerine (Yeminli / Noter / Apostil) göre net fiyatlandırma ve teslim takvimi belirlenir.
Tatarca yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, teknik kodlar ve mühürler titizlikle denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep doğrultusunda Valilik/Kaymakamlık Apostil işlemleri tamamlanır.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adresinize ulaştırılır.
Tatarca yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, petrokimya, otomotiv veya şirketler hukuku terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik masrafları ve Lahey Apostil harçları resmi maktu tarifelere tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Tatarca tercüme teklifinizi hemen alın.