Yükleniyor
Kuzey Irak Bölgesel Yönetimi ve uluslararası makamlar için yeminli çeviri.
Türkiye'nin komşusu Irak ve özellikle Irak Kürt Bölgesel Yönetimi (IKBY - Erbil, Süleymaniye, Duhok) ile yürüttüğü milyarlarca dolarlık sınır ticareti, Habur-İbrahim Halil sınır kapısı lojistik hattı, yoğun sağlık turizmi trafiği ve tarihi akrabalık bağları; Kürtçe çeviri ihtiyacını bölgenin en stratejik gereksinimlerinden biri haline getirmiştir. Latin alfabesiyle yazılan Kurmancî ve Arap-Fars kökenli alfabeyle yazılan Soranî olmak üzere iki ana edebi kola ayrılan bu dil; resmi idari işlemlerde ve sınır ötesi ticarette üst düzey lehçe ve terminoloji uzmanlığı gerektirir. Kıstas Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel gereksinimlerinizi 'Yeminli Tercüme' ve 'Profesyonel Çeviri' olarak iki uzman kulvarda yönetiyoruz.
Resmî ve bürokratik boyutta; IKBY İçişleri Bakanlığı, Erbil ve Süleymaniye Ticaret ve Sanayi Odaları, T.C. Erbil Başkonsolosluğu, Türkiye Cumhuriyeti Göç İdaresi Başkanlığı, İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlükleri, Sağlık Bakanlığı, Gümrük ve Ticaret Bölge Müdürlükleri ile Mahkemeler; ibraz edilen evrakların noter yemin zaptına sahip Kürtçe yeminli tercümanlarca çevrilmesini ve noter tasdikinden geçirilmesini şart koşar. Irak ulusal kimlik kartı (Bitaqet al-Wataniyah / Nasname), biyometrik pasaportlar, doğum kayıtları (Bawarnamaye Bubin), evlilik akitleri (Nikahname), adli sicil belgeleri, Salahaddin Üniversitesi ve Süleymaniye Üniversitesi diplomaları ile sınır aşan noter vekâletnamelerinde tam yasal geçerlilik aranır.
Kurumsal ve sektörel alanda ise resmi mühür aranmaksızın Erbil ve Duhok kentsel dönüşüm ve kamu projelerinin FIDIC ihale şartnameleri, petrol ve doğalgaz arama sahası mühendislik sözleşmeleri, Habur Gümrüğü transit emtia beyannameleri, Türkiye'deki üniversite ve akredite özel hastanelerde tedavi gören yabancı hastaların sağlık kurulu epikrizleri, eczacılık prospektüsleri ile sınır ötesi distribütörlük sözleşmeleri ön plana çıkar. Bu alandaki metinler doğrudan inşaat mühendisi, tıp doktoru ve hukukçu uzman tercümanlarımız tarafından tercüme edilir.
Türkiye ile Irak arasındaki emtia sevkiyatlarında Habur ve İbrahim Halil gümrük müdürlüklerine ibraz edilecek ticari faturalar, menşe şahadetnameleri, konşimentolar ve tır karnelerinin resmi çevirisi.
Irak'tan Türkiye'deki sağlık merkezlerine başvuran hastaların tanı raporları, ameliyat notları, patoloji tetkikleri ve hastane epikrizlerinin iki dilli tıbbi tercümesi.
Bölgedeki Türk inşaat taahhüt firmalarının ihale teklif dosyaları, altyapı teknik şartnameleri, banka teminat mektupları ve hakediş raporlarının hukuki çevirisi.
Türkiye'de yaşayan veya taşınmaz edinen bölge vatandaşlarının oturum kartı, çalışma izni, ZAGS/nüfus kayıtları ve aile birleşimi evraklarının yeminli çevirisi.
Kürtçe dilinde noter onaylı, apostilli ve konsolosluk tasdikli çeviri talep edilen başlıca resmî evrak türleri.
Irak pasaportu, seyahat belgeleri, yabancı oturum kartı ve vize müracaat formları için noter tasdikli Kürtçe yeminli tercüme.
Salahaddin, Süleymaniye ve Duhok üniversitelerinden alınan lisans ve lisansüstü diplomaları, not dökümleri ve YÖK denklik müracaat evrakları.
Resmi nüfus idarelerinden alınan doğum kayıtları, uluslararası evlilik cüzdanları, bekarlık belgeleri ve vukuatlı aile nüfus kütüklerinin yasal tercümesi.
İçişleri bakanlıkları ve polis makamlarından alınan sabıka ve adli sicil kayıtlarının oturum, çalışma izni ve vatandaşlık için onaylı çevirisi.
Sınır aşan şirket vekâletnameleri, hissedarlık sözleşmeleri, boşanma ilamları, velayet kararları ve ticari ihtilaf zabıtlarının hukuki çevirisi.
Ticaret odası faaliyet belgeleri, vergi levhaları, şirket kuruluş ana sözleşmeleri, gümrük beyannameleri ve uluslararası sevkiyat faturaları.
Resmî makam mührü aranmayan; inşaat mühendisliği, sağlık turizmi, petrol sahası operasyonları ve sınır lojistiği terminolojisi gerektiren B2B çözümlerimiz.
Erbil ve Süleymaniye projeleri için FIDIC sözleşmeleri, statik hesap raporları, zemin etütleri, hakediş föyleri ve şantiye şartnameleri.
Onkoloji, kardiyoloji ve cerrahi epikrizleri, hasta anamnez raporları, MR/BT tetkik sonuçları ve ilaç prospektüslerinin tıp doktoru çevirisi.
Kuzey Irak petrol kuyuları sondaj verileri, rafineri teçhizatı teknik kılavuzları, boru hattı güvenlik protokolleri ve fizibilite raporları.
Habur Sınır Kapısı emtia taşımacılığı için CMR belgeleri, gümrük manifestoları, menşe belgeleri ve uluslararası karayolu taşıma senetleri.
Türk ve Iraklı girişimciler arasındaki ticari bayilik sözleşmeleri, gizlilik anlaşmaları (NDA), ortak girişim (JV) protokolleri ve tahkim metinleri.
Gıda, kozmetik ve beyaz eşya ürünlerinin iki dilli ambalaj metinleri, kullanım kılavuzları, teknik servis föyleri ve garanti belgeleri.
Irak ve bölge ile yürütülen ticari, tıbbi veya idari işlemlerde doğru onay türünü seçmek süreci hızlandırır.
Noter yemin zaptına sahip Kürtçe tercümanın kaşesi, ıslak imzası ve noter tasdiki içeren resmi evrak çevirisidir.
Resmî mühür aranmayan; inşaat mühendisliği, tıp ve petrol sahası terminolojisine eksiksiz hâkim kurumsal çeviridir.
Rehber Notu: Lehçe ve onay kademesi ayrımı: Kürtçe çevirilerde belgenin Kurmancî (Latin alfabesi) mi yoksa Soranî (Arap-Fars alfabesi) mi olduğu tespit edilmeli ve hedef makamın talebi gözetilmelidir. Türkiye'de resmi makamlara sunulacak nüfus, adli ve şirket evraklarında noter onaylı yeminli tercüme zorunludur. Ancak Türk hastanelerine gelen hastaların medikal epikrizleri, şantiye teknik şartnameleri veya ticari teklifler için noter tasdikine gerek yoktur; alanında uzman medikal veya teknik Profesyonel Çeviri yeterlidir.
Resmî kurumların talep ettiği onay kademelerini doğru anlamak, gereksiz noter harçlarından kaçınmanızı ve işlemlerinizi hızlandırmanızı sağlar.
Noter huzurunda yemin zaptı imzalamış Kürtçe tercümanın Kurmancî veya Soranî lehçesi kurallarına sadık kalarak hazırladığı kaşeli ve imzalı çeviridir.
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından hukuki olarak onaylanması ve çevirinin resmi evrak güvencesi kazanmasıdır.
Irak'tan gelen resmi evrakların Irak Dışişleri Bakanlığı, T.C. Erbil Başkonsolosluğu veya T.C. Bağdat Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesidir.
Uluslararası Kullanım Notu: Kurmancî ve Soranî lehçelerinin kelime dağarcığı ve alfabe yapıları birbirinden farklıdır. Şahıs isimlerinin, unvanların ve resmi tescil numaralarının pasaporttaki Latin harf yazılışı ile birebir uyumlu olması yasal kabul açısından zorunludur.
Evraklarınızın çeviri ve onay aşamalarını şeffaf, hızlı ve güvenli bir şekilde koordine ediyoruz.
Belgelerinizi yüksek çözünürlüklü dijital tarama (PDF) olarak iletin; belgenin Kurmancî mi yoksa Soranî mi olduğu ve hedef kurum şartları incelenir.
Metnin tıp, inşaat, ticaret veya kamu hukuku terminolojisi uzman editörlerimizce değerlendirilerek doğru tercüman görevlendirilir.
Karakter hacmine ve tasdik kademelerine (Yeminli / Noter / Konsolosluk Onayı) göre şeffaf fiyatlandırma ve teslim takvimi belirlenir.
Kürtçe yemin zaptına sahip uzman tercüman çeviriyi tamamlar; özel adlar, kimlik numaraları ve mühürler titizlikle denetlenir.
Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri anlaşmalı noterlikte onaylatılır ve talep doğrultusunda ilgili resmi süreçler takip edilir.
Onaylı evraklar yüksek çözünürlüklü dijital PDF olarak iletilir; ıslak imzalı kopyalar kargo veya kurye ile adresinize ulaştırılır.
Kürtçe yeminli ve sektörel profesyonel tercüme fiyatları; kaynak metnin boşluksuz 1.000 karakterlik (1 standart sayfa) hacmine, Kurmancî veya Soranî lehçe ve alfabe yapısına, inşaat, tıp, petrol veya hukuk terminolojisinin derinliğine ve teslim süresine göre şeffaf biçimde belirlenir. Noter tasdik masrafları resmi maktu harçlara tabi olup tercüme bedelinden ayrıdır. Belgeleriniz için net fiyat teklifi almak üzere uzman ekibimizle hemen iletişime geçebilirsiniz.
Eğitim, vize, ticari veya kişisel başvurularınız için Kürtçe tercüme teklifinizi hemen alın.