Yurt dışında eğitim almak isteyen öğrenciler veya yabancı bir ülkede tamamladıkları yükseköğrenim için Türkiye’de denklik belgesi almak isteyen mezunlar için akademik evrak çevirileri hatasız yürütülmesi gereken titiz bir süreçtir.
Transkript ve Ders İçeriklerinde Not Sistemi Uyumu
Akademik belgelerde ders adları, kredi sistemleri (AKTS / ECTS) ve başarı notlarının tercümesi özel uzmanlık gerektirir. Harf notlarının hedef dildeki karşılıkları net ve standartlara uygun aktarılmalıdır.
YÖK veya yabancı üniversite kabul kurulları, çevirideki herhangi bir çelişki durumunda başvuruyu doğrudan reddetme yetkisine sahiptir.
Zorunlu Onay Adımları
Akademik evrakların çevirisinde izlenmesi gereken genel bürokratik sıra şu şekildedir:
- Orijinal diplomanın ve transkriptin yeminli tercümana teslim edilmesi.
- Hedef dilin standart akademik terminolojisine uygun yeminli tercüme yapılması.
- İlgili noterlikten imza ve mühür tasdikinin alınması.
- Gerektiğinde kaymakamlık veya valilikten Apostil şerhinin tamamlanması.
Zaman Yönetimi Uyarısı
Üniversite başvuru ve denklik dönemlerinde noter ve tasdik makamlarında yoğunluk yaşanabileceğinden, çeviri ve onay işlemlerinizi son başvuru tarihinden en az iki hafta önce başlatmanızı öneririz.
KURUMSAL ÇÖZÜM
Kurumsal Çeviri Desteğine mi İhtiyacınız Var?
Resmî evraklarınız ve kurumsal projeleriniz için uluslararası standartlarda, noter onaylı yeminli tercüme hizmeti alın.