Apostil Şerhinin Hukuki Niteliği
Apostil tasdiki, belgenin içeriğinin doğruluğunu değil; belgeye imza atan yetkilinin imzasının gerçekliğini, sıfatını ve belge üzerindeki mühür veya kaşenin asıllığını teyit eder.
Türkiye Cumhuriyeti sözleşmeye taraftır. Dolayısıyla Türkiye’de noterlikler veya kamu kurumları tarafından tanzim edilen resmî belgeler, yetkili makamlarca Apostil şerhi vurulduğunda diğer taraf ülkelerde doğrudan geçerlilik kazanır.
- Adli evraklar için Ağır Ceza Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlıkları yetkilidir.
- İdari ve noter onaylı evraklar için Valilikler ve Kaymakamlıklar tasdik makamıdır.
- Diplomatik veya konsolosluk memurlarınca düzenlenen belgelere Apostil tatbik edilmez.
Çeviri Sürecinde Apostil Sıralaması
En çok karşılaşılan soru, çevirinin mi yoksa Apostilin mi önce yapılacağıdır. Kurumların talebine göre sıralama değişmekle birlikte iki temel yöntem uygulanır:
Birinci yöntemde asıl belgeye Apostil alınır, ardından belge ve üzerindeki Apostil şerhi birlikte hedef dile yeminli tercüman tarafından çevrilerek noter tasdiki yapılır. İkinci yöntemde ise çevrilip noter tasdiki yapılan evraka ayrıca Apostil onayı alınır.
Önemli Hukuki Hatırlatma
Lahey Sözleşmesine taraf olmayan ülkelere sunulacak belgelerde Apostil geçerli değildir; bu tür durumlarda ilgili ülkenin konsolosluk veya elçilik onayı (Konsolosluk Tasdiki) alınması şarttır.
Kurumsal Çeviri Desteğine mi İhtiyacınız Var?
Resmî evraklarınız ve kurumsal projeleriniz için uluslararası standartlarda, noter onaylı yeminli tercüme hizmeti alın.